Traduzione del testo della canzone I Don't Know How to Be Your Friend - Redd Kross

I Don't Know How to Be Your Friend (originale)

I looked at my face this morning
I just couldn’t comb my hair
Ate two candy bars for breakfast
Guess I really didn’t care
Had to force myself to wake up
I just had to start my day
Didn’t want to leave my room
Didn’t want to see the things out there
Hope this day won’t last too long
Hope that nothing will go wrong
It doesn’t take all that much
To bring me back down again
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
You say that we’ll be together
Friends like us don’t fade away
But it’s been a year or so
I wonder now, where did you go?
I sit on my bed and wonder
Try to figure out my mood
Man, I really hate this morning
And I think I’m hating you
I think about the things that you said
When I felt bad
Did you keep me hanging around
Until you found it?
But you are not nice anymore
So why don’t I just find the door
Oh, I-I-I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend…

I Don't Know How to Be Your Friend (traduzione)

Stamattina ho guardato la mia faccia
Non riuscivo a pettinarmi i capelli
Ho mangiato due barrette di cioccolato a colazione
Immagino che non mi importasse davvero
Ho dovuto forzarmi a svegliarmi
Dovevo solo iniziare la mia giornata
Non volevo uscire dalla mia stanza
Non volevo vedere le cose là fuori
Spero che questo giorno non duri troppo a lungo
Spero che nulla andrà storto
Non ci vuole molto
Per riportarmi di nuovo giù
Non so come essere tuo amico
Non so come essere tuo amico
Non so come essere tuo amico
Dici che saremo insieme
Gli amici come noi non svaniscono
Ma è passato un anno o giù di lì
Mi chiedo ora, dove sei andato?
Mi siedo sul mio letto e mi chiedo
Prova a capire il mio umore
Amico, odio davvero questa mattina
E penso di odiarti
Penso alle cose che hai detto
Quando mi sono sentito male
Mi hai tenuto in giro
Finché non l'hai trovato?
Ma non sei più gentile
Allora perché non trovo semplicemente la porta
Oh, io-io-non so come essere tuo amico
Non so come essere tuo amico...