Traduzione del testo della canzone Jone Hoople - Redd Kross

Jone Hoople (originale)

You say you’re really doing great
I don’t think someone knows the games you play
You never seem to get what you deserve
And you always have the nerve to
Have the nerve, the nerve, the nerve
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight, no
You really think you are the shit
Of course, I’ll pet you up because of it
Oh, hearing from you when you’re getting more
I’m not your comrade, it’s your pretty war
Oh no, oh no, oh no
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight
From the desk of you
Sounds like a symphony
If I run and hide
Will you come look for me?
Promise me, no
Don’t ask me through
No, you don’t deserve me
'Cause I know
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me
Don’t you call me, ooh

Jone Hoople (traduzione)

Dici che stai davvero andando alla grande
Non credo che qualcuno conosca i giochi a cui giochi
Non sembri mai ottenere ciò che meriti
E tu hai sempre il coraggio di farlo
Avere il nervo, il nervo, il nervo
Forse sono solo una creatura schizzinosa
Commento scomparso da tempo sulla tua doppia funzione
No, non mi meriti
Perché lo so
Sei così bella di persona
Ma lì, il male si nasconde dietro la tenda
Sei malvagio, è vero, la distruzione ti segue
Quindi, non chiamarmi stasera, no
Pensi davvero di essere una merda
Ovviamente, ti coccolerò per questo
Oh, sentirti quando ottieni di più
Non sono il tuo compagno, è la tua bella guerra
Oh no, oh no, oh no
Forse sono solo una creatura schizzinosa
Commento scomparso da tempo sulla tua doppia funzione
No, non mi meriti
Perché lo so
Sei così bella di persona
Ma lì, il male si nasconde dietro la tenda
Sei malvagio, è vero, la distruzione ti segue
Quindi, non chiamarmi stasera
Dalla tua scrivania
Sembra una sinfonia
Se corro e mi nascondo
Verrai a cercarmi?
Promettimi, no
Non chiedermi attraverso
No, non mi meriti
Perché lo so
Forse sono solo una creatura schizzinosa
Commento scomparso da tempo sulla tua doppia funzione
No, non mi meriti
Perché lo so
Sei così bella di persona
Ma lì, il male si nasconde dietro la tenda
Sei malvagio, è vero, la distruzione ti segue
Quindi, non chiamarmi
Non chiamarmi, ooh