Traduzione del testo della canzone Ab Heut' Und Ab Hier - Reinhard Mey

Ab Heut' Und Ab Hier (originale)

Ab heut' und ab hier
Geh’n wir auf verschied’nen Wegen
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär'n und überlegen
Es ist nichts mehr zu bereden
Das ist alles längst gescheh’n
Es bleibt jetzt allein für jeden
Seinen ersten Schritt zu geh’n
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Wozu noch versteh’n
Und wozu ein Urteil sprechen
Wozu auch zuseh’n
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all' unsere Fragen
Käm' die Antwort doch zu spät
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Tja, was sagt man dann
Nach all der Zeit — «Alles Gute»?
Hört sich komisch an
Und so ist mir auch zumute
Lass uns aufhör'n, uns zu kennen
Ohne Spruch und Redensart
Uns ohne viel Worte trennen
Eh' das Lächeln noch erstarrt!
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»

(traduzione)

Da oggi e da qui
Andiamo su strade diverse
Non va bene che noi
Ancora spiegando e pensando
Non c'è più niente da discutere
È successo tutto molto tempo fa
Ora rimane solo per tutti
Per fare il suo primo passo
Ciò non significa: "Ci vediamo presto!"
Ciò non significa: "Ci vediamo dopo"
Ciò non significa: "Arrivederci!"
Ciò significa: "Addio!"
Qual è lo scopo della comprensione?
E perché pronunciare un giudizio
Che senso ha guardare?
Come rompiamo i ponti?
Perché aprire il nostro libro
Questo non rivela il motivo
E a tutte le nostre domande
La risposta non sarebbe arrivata troppo tardi?
Ciò non significa: "Ci vediamo presto!"
Ciò non significa: "Ci vediamo dopo"
Ciò non significa: "Arrivederci!"
Ciò significa: "Addio!"
Ebbene, che ne dici allora?
Dopo tutto questo tempo — "Tutto il meglio"?
Suona strano
Ed è così che mi sento anche io
Smettiamola di conoscerci
Senza dire e figura retorica
Separaci senza tante parole
Prima che il sorriso si congeli!
Ciò non significa: "Ci vediamo presto!"
Ciò non significa: "Ci vediamo dopo"
Ciò non significa: "Arrivederci!"
Ciò significa: "Addio!"