Traduzione del testo della canzone Das Canapé - Reinhard Mey

Das Canapé (originale)

Mein Canapé ist mein Vergnügen
Drauf ich mir was zugute tu
Drauf kann ich recht bequeme liegen
In meiner ausgestreckten Ruh'
Tut mir’s in allen Gliedern weh
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf mein Canapé
Lalalah, lalalah
Leg ich mich auf mein Canapé
Ich mag so gerne Coffie trinken
Fürwahr man kann mir mit dem Trank
Auf eine halbe Meile winken
Und ohne Coffie bin ich krank
Doch schmeckt mir Coffie
Schmeckt mir Tee
Am besten auf
Am besten auf
Am besten auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Am besten auf dem Canapé
Ein Pfeifchen Knaster ist mein Leben
Denn dieser himmeslsblaue Rauch
Kann meiner Seele Labsal geben
An manchem kalten Wintertag
Ich rauche, wo ich geh und steh'
Auch liegend auf
Auch liegend auf
Auch liegend auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Auch liegend auf dem Canapé
Wenn ich mich in die Länge strecke
So setzt mein Schätzchen sich zu mir
Und hält mir anstatt einer Decke
Zwei lilienweiße Kisschen für
Das kitzelt in der großen Zeh'
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben Canapé
Lalalah, lalalah
Lalalah, lalalalalalah…
Sollt ich auf diesem Lager sterben
So halt' ich wie ein Lämmchen still
Ich weiß, mein Geist kann nicht mehr verderben
Er spricht: «Herr, es geschehe dein Will'»
Die Seele schwingt sich in die Höh'
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Der Leib bleibt auf dem Canapé

(traduzione)

La mia tartina è il mio piacere
Me ne prenderò il merito
Posso sdraiarci sopra abbastanza comodamente
Nel mio riposo disteso
Mi fa male in tutte le membra
Allora mi sdraierò
Allora mi sdraierò
Poi mi sdraio sulla mia tartina
Lala, lala
Mi sdraio sulla mia tartina
Amo così tanto bere il caffè
In verità mi si può con la pozione
Saluta mezzo miglio
E senza caffè sto male
Ma mi piace il caffè
mi piace il te
Meglio su
Meglio su
Il migliore sulla tartina
Lala, lala
Il migliore sulla tartina
Un piccolo fischio è la mia vita
Perché questo fumo azzurro cielo
Può rinfrescare la mia anima
In alcune fredde giornate invernali
Fumo dove vado e sto in piedi
Anche sdraiato
Anche sdraiato
Anche sdraiato sulla tartina
Lala, lala
Anche sdraiato sulla tartina
Quando mi allungo
Quindi il mio tesoro si siede con me
E mi tiene invece di una coperta
Due cuscini bianchi giglio per
Che solletica nell'alluce
sul mio amore
sul mio amore
Sulla mia cara tartina
Lala, lala
La-la-la-la-la-la-la-la...
Dovrei morire in questo campo
Quindi mi tengo fermo come un agnellino
So che il mio spirito non può più rovinarsi
Parla: "Signore, sia fatta la tua volontà'"
L'anima si alza
Il corpo resta aperto
Il corpo resta aperto
Il corpo rimane sulla tartina
Lala, lala
Il corpo rimane sulla tartina