Traduzione del testo della canzone Das Lied Von Der Strassenbahn - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Strassenbahn (originale)

Seht, dort rattert sie heran
Uns’re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann
An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis
Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei’n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih' mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich
Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr’nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht
Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr’n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück
Alles wäre halb so schwer
Wenn’s im Leben auch so wär'
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr'n
Grad wie in der Straßenbahn

(traduzione)

Vedi, lì si agita
Il nostro vecchio tram
Sul percorso prescritto
Lei gira l'angolo in tempo
Lentamente frena e si ferma
Che tu li possa scalare
Alla fermata c'è scritto
Tutto ciò che va a piedi
donne, uomini, bambini, cani
Aspettando qui a qualsiasi ora
Che sia freddo o caldo
In viaggio a prezzo fisso
Martellanti, sbuffi, belati, urla
Tutti vogliono essere i primi
Tutti spingono, spingono, corrono
Ai famosi sedili vicino al finestrino
Per favore perdonate il paragone
Proprio come in paradiso
Una volta acquistato il biglietto
Leggi il giornale o ti addormenti
Nei solchi
Puoi viaggiare in tutta tranquillità
Perché sai dove sta andando
Perché l'autista è davanti
Ha spesso al tram
Alcune persone si perdono
Quindi aiuta solo a risolvere
Non dormire, non dosare
Perché per fortuna il treno è in funzione
Ogni percorso anche indietro
Tutto sarebbe la metà più difficile
Se fosse così nella vita
Per lamentele, bisogni, sofferenze
Facile da salire e scendere
E torna indietro
Lauree come in tram