Testi di Das War Ein Guter Tag - Reinhard Mey

Das War Ein Guter Tag (originale)

Das war ein guter Tag, als ich in Rechnen eine Eins bekam!
Es traf mich wie ein Blitz, erstarrt in ungläubigem Staunen.
Als ich aufstand und nach vorn ging und mein Heft entgegennahm
Ging durch die Bänke hinter mir ein Wispern und ein Raunen.
Soviel Worte, soviel Tränen, soviel Selbstvertrau‘n verlor‘n,
Jetzt stand in meinem Heft der kleine, rote Tintenkringel!
Ein Kichern: Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
Ich lief rot an und heulte vor Glück bis zur Pausenklingel.
An diesem Tag, da war‘s, als hätt‘ ich eine Ritterrüstung an,
Da prallte alles ab, der Neid, die Hähme und das Kläffen,
Da war ich unverwundbar, da wusst‘ ich, heute kann
Mich durch kein Birkenblatt im Rücken der Speer des Lehrers treffen.
Wie ein Triumpfzug war der Heimweg, der vor mir lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als ich nach der Chorprobe mit ihr ging
Im Schneetreiben, den Weg von Hermsdorf bis nach Blankenfelde.
Wir sangen und erzählten, unser beider Atem hing
Wie kleine weiße Wort-Wölkchen hinter uns in der Kälte.
Ich spürte nicht den Wind, der in Gesicht und Hände schnitt,
Als wir, um uns zu wärmen, uns bei den Armen nahmen.
Ihr zugewandt folgte ich ihren Worten, ihrem Schritt
Und als wir in der Dämmerung vor ihr Elternhaus kamen,
Küsste sie mich mit gespitzten Lippen auf den Mund,
Verstohlen, ohne Warnung, beinahe wie aus Versehen
Und ließ mich lachend stehn und ließ mich sprachlos und weidwund
Den gleichen, langen Weg wieder zurück nach Hause gehen,
Der tiefverschneit inzwischen in dunkler Winternacht lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als in der Nacht das Kind nach Hause kam!
Nach all den Ängsten, da hatt‘ ich gut den Gelass‘nen spielen.
Als ich ihn wortlos an der Haustür in die Arme nahm,
Wie alle Sorgen, alle Qualen da von uns abfielen!
Das bange auf-die-Uhr-Sehn: Wo er sich jetzt noch rumtreibt?
Na, das wird ihm noch leidtun, na, das wird er noch bedauern,
Na, der kann was erleben!
Wo er nur so lange bleibt?
Auf seinen Schritt im Flur, ein Geräusch auf der Straße lauern.
Lass ihn jetzt heimkommen, egal, ich kann alles verzeihn,
Den Ärger, das Minutenzähl‘n, das kummervolle Wachen!
Lass ihn nur heimkommen, lass ihm nichts zugestoßen sein!
Ich sage keinen Ton, ich werd ihm keinen Vorwurf machen,
Ganz still werde ich sein, ich schwör, dass ich nichts sag'!
Das war ein guter Tag!
Das ist ein guter Tag, der über den Dächern der Stadt aufgeht,
Wie all die unerwähnten, in Erinnerung verschwomm‘nen.
Denn auch über dem unscheinbarsten, alltäglichsten weht
Der Hauch des Einzigen und das Versprechen des Vollkomm‘nen
Ich bin bereit, zu lernen, seine Kostbarkeit zu seh’n,
Mich auf ihn einzulassen und ihm jede Chance zu geben,
Ich bin bereit, den langen Weg bis ans Ende zu geh’n
Und bis zum allerletzten Ton den Ausklang zu erleben.
Im Wissen, dass ich eines Tages nichts anderes mehr
Erbitten und ersehnen, dass ich gar nichts auf der Erde
So sehr wie einen neuen Morgen, eine Wiederkehr
Des unscheinbarsten, alltäglichsten Tags erflehen werde.
Ich weiss, was ich sag —
Das ist ein guter Tag!

(traduzione)

È stata una bella giornata quando ho preso una A in matematica!
Mi colpì come un fulmine, congelato nell'incredulità.
Quando mi sono alzato, sono andato davanti e ho preso il mio taccuino
Un sussurro e un mormorio attraversarono i banchi dietro di me.
Tante parole, tante lacrime, tanta fiducia in se stessi perduta,
Ora c'era un cerchietto rosso di inchiostro nel mio quaderno!
Una risatina: anche una gallina cieca trova un grano ogni tanto.
Arrossii e piansi di gioia finché non suonò la campanella.
Quel giorno era come se indossassi un'armatura
Poi tutto rimbalzava, l'invidia, la malizia e l'abbaiare,
Ero invulnerabile allora, sapevo che oggi potevo
Colpiscimi da nessuna foglia di betulla nella parte posteriore della lancia dell'insegnante.
La via di casa che mi attendeva era come un corteo trionfale.
È stata una buona giornata!
È stata una bella giornata quando sono andato con lei dopo le prove del coro
Nella neve, la strada da Hermsdorf a Blankenfelde.
Abbiamo cantato e parlato, entrambi con il fiato sospeso
Come nuvolette bianche dietro di noi al freddo.
Non ho sentito il vento tagliarmi il viso e le mani
Quando ci prendevamo le braccia per scaldarci.
Di fronte a lei, ho seguito le sue parole, il suo passo
E quando siamo venuti a casa dei suoi genitori al tramonto,
Mi baciò sulla bocca con le labbra increspate
Di nascosto, senza preavviso, quasi per caso
E mi ha lasciato ridere e mi ha lasciato senza parole e dolorante
Fare lo stesso lungo viaggio di ritorno a casa
Che nel frattempo giaceva nella neve in una buia notte d'inverno.
È stata una buona giornata!
È stata una bella giornata quando il bambino è tornato a casa di notte!
Dopo tutte le paure, era bello giocare con calma.
Quando senza parole l'ho preso tra le mie braccia alla porta d'ingresso,
Come tutti i dolori, tutti i tormenti sono caduti da noi!
Guardando ansiosamente l'orologio: dove è ancora in giro adesso?
Bene, se ne pentirà, beh, se ne pentirà,
Bene, può sperimentare qualcosa!
Dove starà così a lungo?
Al suo passo nel corridoio, un rumore si annida nella strada.
Lascialo tornare a casa adesso, non importa, posso perdonare tutto
La rabbia, il conteggio dei minuti, l'osservazione dolorosa!
Lascialo tornare a casa, lascia che non gli succeda niente!
Non dirò una parola, non lo biasimerò
Starò molto tranquillo, giuro che non dirò niente!
È stata una buona giornata!
Questa è una buona giornata per salire sui tetti della città
Come tutti i ricordi sfocati e non menzionati.
Perché anche sopra i colpi più discreti e quotidiani
Il tocco dell'unicità e la promessa della perfezione
Sono pronto per imparare a vederne la preziosità
Per essere coinvolto con lui e dargli tutte le possibilità
Sono pronto per fare la strada più lunga fino alla fine
E per vivere la fine fino all'ultima nota.
Sapendo che un giorno non avrò nient'altro
Chiedere e desiderare di non avere nulla sulla terra
Proprio come un nuovo mattino, un ritorno
Del giorno più insignificante e più banale.
So cosa sto dicendo -
Questo è un buon giorno!