Testi di Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer - Reinhard Mey

Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer (originale)

Ich war vorhin noch einmal wie vor Jahren
Im Zoo, um nach dem alten Bärn zu seh’n
Für den wir so was wie Verwandte waren
Die auf der bess’ren Gitterseite steh’n
Der Zoo hat ein Wildentenpaar erworben
Ein selt’nes Exemplar, vom Eisemeer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Weißt du noch, ich nahm deine Aktenmappe
Voll Weißbrot, dann kauftest du Importhonig in einem Topf aus Pappe
Da taucht ich Weißbrot ein und warf’s ihm zu Ich hätt' ihm wohl auch Honig pur gegeben
Doch mochte er vielleicht zuckerkrank sein
Dann brächt' ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Dann brächt ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Er war kurzsichtig wie wir zwei zusammen
Sein Fell von Zeit und Motten ramponiert
Von Schwanz bis Schnauze übersät mit Schrammen
Und allem was den alten Bären ziert
Wir hätten ihn gern bei uns aufgenommen
Doch früher oder später hätten wir
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Vom Eintrittsgeld zum Zoologischen Garten
Könnte ich ein Raubtierhaus finanzier’n
Und mit unsren gesamten Eintrittskarten
Könnt' ich glatt unsre Wohnung tapezier’n
An Bechern zähl' ich, wie oft wir dort waren
Und bald schon hat er uns wiedererkannt
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Wohl manchen Becher hat er leergefressen
Und deine Aktenmappe klebt noch heut'
Und ohne ihn deswegen zu vergessen
Haben wir ihn nicht mehr besucht, bis heut'
Uns ist irgendwas dazwischen gekommen
Und plötzlich fanden wir nicht mehr die Zeit
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Wie lange wartete er wohl vergebens
Auf seinen Honig und unsern Besuch
Mit ihm endet ein Abschnitt unsres Lebens
Und ein Kapitel in unserem Buch
Den alten Burschen derart zu vergrämen
Zu zeigen, dass es keine Treue gibt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Nun ist’s zu spät, um Tränen zu vergießen
Der Bär ist längst im Bärenparadies
Wo Milch und wo, vor allem, Honig fließen
Erlöst von Gittern und seinem Verließ
Doch wenn für tote Bären Glocken läuten
Dann soll von allen Türmen ringsumher
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer

(traduzione)

Ero come anni fa prima
Allo zoo per accudire il vecchio orso
Per chi eravamo come parenti
Quelli sul lato migliore della griglia
Lo zoo ha acquisito una coppia di anatre selvatiche
Un raro esemplare dell'Eisemeer
E il nostro orso è morto lo scorso autunno
Il vecchio orso è morto e la sua gabbia è vuota
E il nostro orso è morto lo scorso autunno
Il vecchio orso è morto e la sua gabbia è vuota
Ricordi, ho preso la tua valigetta
Pieno di pane bianco, poi hai comprato del miele d'importazione in un vasetto di cartone
Allora intingo del pane bianco e glielo butto gli avrei dato anche del miele puro
Ma potrebbe essere diabetico
Poi lo avrebbe ucciso alla fine
E non volevamo essere colpevoli di questo
Poi lo avrebbe ucciso alla fine
E non volevamo essere colpevoli di questo
Era miope come noi due insieme
La sua pelliccia martoriata dal tempo e dalle tarme
Coperto di graffi dalla coda al muso
E tutto ciò che adorna il vecchio orso
Avremmo voluto portarlo con noi
Ma prima o poi l'avremmo fatto
Sicuramente nei guai con i vicini
Un orso in casa, oltre al pianoforte
Sicuramente nei guai con i vicini
Un orso in casa, oltre al pianoforte
Dal biglietto d'ingresso al Giardino Zoologico
Potrei finanziare una casa di predatori
E con tutti i nostri biglietti
Se potessi tappezzare il nostro appartamento
Conto sulle tazze quante volte ci siamo stati
E presto ci ha riconosciuto
Forse sul tuo vestito, sui miei capelli
Forse sul vasetto di miele che ho in mano
Forse sul tuo vestito, sui miei capelli
Forse sul vasetto di miele che ho in mano
Probabilmente ha mangiato molte tazze
E la tua valigetta è ancora attaccata oggi
E senza dimenticarlo per questo
Non l'abbiamo visitato fino ad oggi
Qualcosa è saltato fuori tra noi
E all'improvviso non riuscivamo più a trovare il tempo
Oppure non li abbiamo presi
Ora spero solo che ci perdoni
Oppure non li abbiamo presi
Ora spero solo che ci perdoni
Quanto tempo ha aspettato invano
Al suo miele e alla nostra visita
Con lui finisce un pezzo della nostra vita
E un capitolo del nostro libro
Far incazzare il vecchio in quel modo
Per dimostrare che la fedeltà non esiste
Penso che dovrei vergognarmi un po'
E merito di non essere più amato
Penso che dovrei vergognarmi un po'
E merito di non essere più amato
È troppo tardi per piangere adesso
L'orso è stato a lungo nel paradiso degli orsi
Dove scorre il latte e, soprattutto, il miele
Redento dalle sbarre e dal suo dungeon
Ma quando suonano le campane per gli orsi morti
Allora sarà di tutte le torri intorno
Suona tutte le campane per un'ora
Il vecchio orso è morto e la sua gabbia è vuota
Suona tutte le campane per un'ora
Il vecchio orso è morto e la sua gabbia è vuota