Testi di Der Kleine Wiesel - Reinhard Mey

Der Kleine Wiesel (originale)

Es geht ein Wispern und Raunen durch den grünen Farn
Gespräche brechen ab, und Gesten erstarr’n
Zu ängstlichem Verharren, in gespanntem Lauern
Im Unterholz, im Blattwerk und im dunklen Tann
Halten sie alle im Wald verstört den Atem an
Und die Nachricht lässt sie eng zusammenkauern:
Auf der Lichtung bei der Buche im hohlen Stamm
Haben sie — sagt man — ein Taschentuch mit Monogramm
Und ein Spielzeug unterm welken Laub gefunden
Und hinterm Ginsterbusch am Tümpel, ganz von Tau durchnässt
Seine kleine, rote Mütze, und jetzt steht es fest:
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Heute morgen haben sie ihn alle noch geseh’n
Im Wald hier kann ihm ja auch wirklich nichts gescheh’n
Wo jeder jedem hilft, alle einander kennen
Die Mutter war doch eben nur ganz kurz ums Eck
Und gleich zurück, da war der kleinr Wiesel weg
Und jeder weiss, der kleine Wiesel, der kann rennen!
Aber jetzt ist schon längst Mittag, jetzt ist Essenszeit
Und der kleine Wiesel nicht zu sehen weit und breit
Die Eltern und Geschwister rufen ihn jetzt schon seit Stunden
Wo steckt er nur, was hat er wieder angestellt?
Wenn ein Kind nicht heimkommt, kentert die ganze Welt!
Der kleine Wiesel ist verschwunden!
Das vorwitzigste Kerlchen im ganzen Revier
So ein übermüt'ges, abenteuerlust’ges Tier
Mit seiner spitzen Nase und den Hamsterbacken!
Wie oft haben die Eltern es «Sag nein!»
ermahnt
«Geh nicht mit Fremden mit!», als hätten sie’s geahnt
Er ist so zutraulich und hat doch nur den Schalk im Nacken!
Die Eltern bitten, und die Eltern fleh’n:
«Bitte lasst den kleinen Wiesel nach Hause geh’n!»
Noch immer hat man keine neue Spur gefunden
Die Mutter wie erloschen, wie von Tränen blind
Der Vater wie von Sinnen vor Angst um das Kind
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Der Fuchs sagt: «Jeder weiss, dass all das Mahnen wenig nützt
Dass Vorsicht ganz allein uns’re Kinder nicht schützt
Wie soll’n sie sich denn von der Gefahr fernhalten?
Kinder erkennen manche Gefahren ganz einfach nicht
Ja, ist es denn dann nicht unsere verdammte Pflicht
Die Gefahr für uns’re Kinder auszuschalten?»
Der Prediger sagt: «Wer ein einz’ges der Kleinen fängt
Für den wäre es besser, er würde versenkt
Mit einem Eselsmühlstein auf dem Meeresgrunde!»
Der Richter sagt: «In welchem Erdloch er sich auch verbirgt
Sein Recht auf Freiheit ist für alle Zeit verwirkt!»
Das Unfassbare ist in diesem Wald gescheh’n
Nichts ist, wie’s war.
Wie soll das Leben weitergeh’n?
Nur einer fehlt, doch dieser eine fehlt uns allen
Und keins der Tiere ruht, und keins der Tiere frisst
So lange, wie der kleine Wiesel nicht zu Hause ist
Die Gemeinschaft, die die Brut nicht schützt, die muss zerfallen!
Der Abend kommt, und er ist immer noch vermisst
Wehe, wenn dem kleinen Wiesel was geschehen ist!
Da ist ein heil’ger Zorn, ein Drohen und ein Fluchen
Die Hölle öffnet ihren Feuerschlund, die Erde bebt —
Wehe dem, der die Hand gegen ein Kind erhebt!
Morgen bei Tagesanbruch wird man weitersuchen.
.

(traduzione)

Un sussurro e un mormorio attraversano la felce verde
Le conversazioni si interrompono e i gesti si bloccano
Perseverare con ansia, in teso in agguato
Nel sottobosco, nel fogliame e nel pino scuro
Tutti nella foresta trattengono il respiro confusi
E la notizia li tiene stretti:
Nella radura presso il faggio nel tronco cavo
Hanno - dicono - un fazzoletto con un monogramma
E ho trovato un giocattolo sotto le foglie morte
E dietro il cespuglio di ginestre presso lo stagno, inzuppato di rugiada
Il suo berretto rosso, e ora è certo:
La piccola donnola, la piccola donnola è scomparsa!
Lo hanno visto tutti stamattina
Non può davvero succedergli niente qui nella foresta
Dove tutti aiutano tutti, tutti si conoscono
La madre era proprio dietro l'angolo
E subito dopo, la piccola donnola era sparita
E tutti sanno che la piccola donnola può correre!
Ma ora è mezzogiorno, è ora di mangiare
E la donnola per non essere vista in lungo e in largo
I suoi genitori e fratelli lo chiamano da ore
Dov'è, cosa ha fatto di nuovo?
Se un bambino non torna a casa, il mondo intero si capovolge!
La piccola donnola è scomparsa!
Il ragazzo più sfacciato di tutta la zona
Un animale così vivace e avventuroso
Con il suo naso a punta e le guance da criceto!
Quante volte i genitori lo dicevano "Di' di no!"
ammonito
"Non andare con estranei!" come se l'avessero intuito
È così fiducioso eppure ha solo il mascalzone nel collo!
I genitori chiedono e i genitori pregano:
"Per favore, lascia che la donnola vada a casa!"
Nessuna nuova traccia è stata ancora trovata
La madre come estinta, come accecata dalle lacrime
Il padre pazzo di paura per il bambino
La piccola donnola, la piccola donnola è scomparsa!
La volpe dice: "Tutti sanno che tutti gli avvertimenti servono a poco
Quella cautela da sola non protegge i nostri figli
Come dovrebbero stare lontani dal pericolo?
I bambini semplicemente non riconoscono alcuni pericoli
Allora, non è forse nostro dannato dovere?
Eliminare il pericolo per i nostri figli?"
Il predicatore dice: "Chi cattura uno dei piccoli
Sarebbe meglio per lui se fosse affondato
Con una macina d'asino sul fondo del mare!'
Il giudice dice: "In qualunque buco del terreno si nasconde
Il suo diritto alla libertà è perso per sempre!"
L'incredibile è accaduto in questa foresta
Niente è com'era.
Come dovrebbe andare la vita?
Ne manca solo uno, ma quello ci manca a tutti
E nessun animale riposa, e nessun animale mangia
Finché la donnola non è in casa
La comunità che non protegge la nidiata deve andare in pezzi!
Arriva la sera e lui è ancora scomparso
Guai se succede qualcosa alla donnola!
C'è una santa rabbia, una minaccia e una maledizione
L'inferno apre la sua gola infuocata, la terra trema -
Guai a chi alza la mano a un bambino!
Domani all'alba la ricerca continuerà.
.