Traduzione del testo della canzone Die Kinder Von Izieu - Reinhard Mey

Die Kinder Von Izieu (originale)

Sie war‘n voller Neugier, sie war‘n voller Leben
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl
Sie war‘n genau wie ihr, sie war‘n wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal
Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben
Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid
Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben
Aneinandergelehnt in dieser Mörderzeit
Im Jahr vierundvierzig, der Zeit der fleiß‘gen Schergen
Der Spitzel und Häscher zur Menschenjagd bestellt
Hier wird sie keiner finden, hier oben in den Bergen
Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden
Théodore, der den Hühnern und Küh‘n das Futter bringt
Liliane, die so schön schreibt, sie soll einmal Dichterin werden
Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag über singt
Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heißen:
Jedes hat seine Gabe, sein Talent, seinen Part
Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreißen
Die sie hüten und lieben, ein jedes auf seine Art
Doch es schwebt über jedem Spiel längst eine böse Ahnung
Die Angst vor Entdeckung über jedem neuen Tag
Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung
Dass jedes Auto, das kommt, das Verhängnis bringen mag
Am Morgen des Gründonnerstag sind sie gekommen
Soldaten in langen Mänteln und Männer in Zivil
Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen
Auf Lastwagen gestoßen und sie nannten kein Ziel
Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen
Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm
Manche haben geweint und alle, alle gingen
Den gleichen Weg in ihr Martyrium
Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen
Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing
Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kamen
Die Chronik zeigt, dass keines den Mördern entging
Heute hör‘ ich, wir soll‘n das in die Geschichte einreihen
Und es muss doch auch mal Schluss sein, endlich, nach all den Jahr‘n
Ich rede und ich singe und wenn es sein muss, werd‘ ich schreien
Damit unsre Kinder erfahren, wer sie war‘n:
Der Älteste war siebzehn, der Jüngste grad vier Jahre
Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern geführt
Ich werd‘ sie mein Leben lang sehn und bewahre
Ihre Namen in meiner Seele eingraviert
Sie war‘n voller Neugier, sie war‘n voller Leben
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl
Sie war‘n genau wie ihr, sie war‘n wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal

(traduzione)

Erano pieni di curiosità, erano pieni di vita
I bambini, ed erano in numero di quarantaquattro
Erano proprio come te, erano proprio come tutti i bambini
Nella casa di Izieu sopra la valle del Rodano
Arrotondato mentre fuggiva dai tedeschi
E dietro ogni nome c'è un'amara sofferenza
Tutti sono lasciati soli al mondo
Appoggiarsi l'uno contro l'altro in questo periodo omicida
Nell'anno quarantaquattro, il tempo degli scagnozzi laboriosi
La spia e il rapitore hanno ordinato di cacciare all'uomo
Nessuno li troverà qui, quassù in montagna
I bambini di Izieu, qui alla fine del mondo
Giuseppe, che sa dipingere: paesaggi con cavalli
Théodore porta foraggio alle galline e alle mucche
Liliane, che scrive così bene, un giorno dovrebbe diventare una poetessa
Il piccolo Raoul canta tutto il giorno
Ed Elie, Sami, Max e Sarah, come vengono tutti chiamati:
Ognuno ha il suo dono, il suo talento, la sua parte
Ognuno è un dono e nessuno gli sarà strappato via
Che custodiscono e amano, ciascuno a modo suo
Ma c'è stata a lungo una brutta impressione su ogni partita
La paura della scoperta per ogni nuovo giorno
E dietro ogni risata risuona l'oscuro monito
Che ogni macchina che arriva possa portare la rovina
Sono arrivati ​​la mattina del Giovedì Santo
Soldati con cappotti lunghi e uomini in borghese
Una giornata di sole, hanno portato tutti, tutti con loro
Si sono incontrati dei camion e non hanno indicato una destinazione
Alcuni, nella loro disperazione, iniziarono a cantare
Alcuni pregarono, altri rimasero in silenzio
Alcuni hanno pianto e tutti, tutti se ne sono andati
Lo stesso percorso verso il loro martirio
La cronaca mostra accuratamente gli elenchi dei nomi
Il numero del vagone e a quale treno era agganciato
Il numero del trasporto che li ha portati al campo
La cronaca mostra che nessuno è sfuggito agli assassini
Oggi ho sentito che dovremmo mettere questo nella storia
E deve finire, finalmente, dopo tutti questi anni
Parlerò e canterò e se devo urlerò
Perché i nostri figli possano scoprire chi erano:
Il più grande aveva diciassette anni e il più giovane solo quattro
Guidato dalla rampa di Birkenau alle camere a gas
Li vedrò e li terrò per tutta la vita
I loro nomi incisi nella mia anima
Erano pieni di curiosità, erano pieni di vita
I bambini, ed erano in numero di quarantaquattro
Erano proprio come te, erano proprio come tutti i bambini
Nella casa di Izieu sopra la valle del Rodano