Traduzione del testo della canzone Drei Jahre Und Ein Tag - Reinhard Mey

Drei Jahre Und Ein Tag (originale)

Sie waren Schreiner, Maurer, Steinmetz, Schmied und Zimmermann
Bald tausend Jahre her, dass ihre Wanderschaft begann
Silberschmied, Böttcher, Kupferstecher, aus bitterster Not
Zogen sie in die Fremde und sie suchten Lohn und Brot
Das Dorf so arm, das Land zu karg, keiner der Arbeit hat
Vater und Mutter kriegen die vielen Mäuler nicht satt
Sie schulterten ihr Bündel, nahmen ihren Wanderstab
Und gingen in die Welt, dorthin, wo’s Arbeit für sie gab
Nichts als den Stenz, nichts als die Kluft, nichts als am Leib das Hemd
Nicht einen roten Heller, immer hungrig, immer fremd
Nur ein kostbares Hab und Gut auf ihrer Wanderschaft:
Das Geschick ihrer Hände, ihren Mut und ihre Kraft
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Ein Leben auf der Straße in Schnee oder Regenflut
In staub’ger Werkstatt oder im Gebälk zur Mittagsglut
Auf schwankendem Gerüst, im steilen Dach, im Glockenturm
Und weiterzieh’n in Kälte, in Nässe, Nacht und Sturm
Zu lernen, wie man anderswo die Kathedralen baut
Die Balken zimmert, Schiefer deckt oder den Stein behaut
Glück, wenn es eine Scheune gab als Herberge zur Nacht
Doch oft durchnässt im kühlen Morgentau im Gras erwacht
Und ihre Hände schufen die Burg zu Eisenach
Die Celler Fachwerkgiebel, das Innsbrucker Gold’ne Dach!
Und manch Geselle brachte der Welt ein Meisterstück dar:
Dürer sein Nashorn und Riemenschneider seinen Altar
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Magerer Lohn, karges Quartier, und selten satt vom Schmaus
Drei Jahr und einen Tag und niemals näher an zuhaus
Als diese dreißig Meilen, aus dem Heimatkreis verbannt
Daß einen nicht die Sehnsucht, nicht das Heimweh übermannt!
Ihr Werkzeug, die Habseligkeiten, was ihr Eigen ist
Paßt in ein Leintuch, das im Quadrat eine Elle mißt
Und doch hat der entbehrungsreiche Weg sie reich gemacht
Hat Schätze an Erfahrung und Kunstfertigkeit gebracht
Und Reichtümer an Freiheit von drei Jahren auf der Walz
Allein an irdischen Gütern bleibt ihnen bestenfalls
Der goldne Ring im Ohr und der ist nicht da, um zu prahl’n
Nein, um damit wenn’s sein muß, ihr Begräbnis zu bezahl’n
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Sie sind Schreiner, Maurer, Steinmetz, sie sind Schmied, und Zimmermann
Heut wie vor tausend Jahren treten sie die Reise an:
Der schwarze Hut, der Ring im Ohr, die Kluft aus alter Zeit
Am Hemd die schwarze, blaue, graue, rote Ehrbarkeit
Ein Weg voller Entsagung, Leben ohne Überfluß
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ein freier Entschluß
Und ihre Hände bau’n den Reichstag und das Stelenfeld
Das neue World Trade Center, Brücken in die ganze Welt
Ihr seht sie auf der Rüstung, auf dem First und in den Sparr’n
Und wartend an der Straße, um ein Stück mit Euch zu fahr’n
Dann, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, denkt daran:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Und sagt der nicht: «Was ihr dem Wandrer an der Autobahn
Dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan!»
Drum, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, haltet an:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!

(traduzione)

Erano falegnami, muratori, scalpellini, fabbri e falegnami
Quasi mille anni dall'inizio del loro viaggio
Argentiere, bottaio, incisore, per disperato bisogno
Andarono all'estero e cercarono salari e pane
Il villaggio così povero, il paese troppo arido, nessuno ha lavoro
Padre e madre non ne hanno mai abbastanza delle tante bocche
Si sono caricati lo zaino in spalla, hanno preso il loro bastone da passeggio
E andò nel mondo dove c'era lavoro per loro
Nient'altro che lo Stenz, nient'altro che l'outfit, nient'altro che la maglia sul corpo
Non un centesimo, sempre affamato, sempre strano
Solo un bene prezioso nel loro viaggio:
L'abilità delle loro mani, il loro coraggio e la loro forza
Noi tutti suoi fratelli
Siamo tutti uguali!
Una vita sulla strada nella neve o nella pioggia torrenziale
In un laboratorio polveroso o tra le travi a mezzogiorno
Sulle impalcature ondeggianti, nel tetto spiovente, nel campanile
E vai avanti al freddo, al bagnato, di notte e nei temporali
Per imparare a costruire le cattedrali altrove
Legname le travi, coprire l'ardesia o scolpire la pietra
Fortunato se c'era un fienile per l'alloggio di notte
Ma spesso svegliarsi nell'erba imbevuto della fresca rugiada mattutina
E le loro mani crearono il castello di Eisenach
I frontoni a graticcio Celler, il tetto d'oro di Innsbruck!
E molti artigiani hanno offerto al mondo un capolavoro:
Dürer il suo rinoceronte e Riemenschneider il suo altare
Noi tutti suoi fratelli
Siamo tutti uguali!
Salario scarso, alloggi sparsi e raramente pieno di feste
Tre anni e un giorno e mai più vicino a casa
Di queste trenta miglia, bandite dal cerchio di casa
Non lasciarti sopraffare dal desiderio o dalla nostalgia di casa!
I suoi strumenti, i suoi averi, che sono suoi
Sta in un foglio che misura un cubito quadrato
Eppure il sentiero privato li ha resi ricchi
Ha portato tesori di esperienza e abilità artistica
E ricchezze in tre anni di libertà on the road
Nella migliore delle ipotesi, restano solo beni terreni
L'anello d'oro nell'orecchio e non è lì per vantarsi
No, per pagare il suo funerale, se necessario
Noi tutti suoi fratelli
Siamo tutti uguali!
Sono falegnami, muratori, scalpellini, sono fabbri e falegnami
Oggi, come mille anni fa, iniziano il loro viaggio:
Il cappello nero, l'anello nell'orecchio, l'abito d'altri tempi
Sulla maglia l'onestà nera, blu, grigia, rossa
Un cammino pieno di rinuncia, di vita senza abbondanza
In libertà, uguaglianza, fraternità, una libera decisione
E le loro mani costruiscono il Reichstag e il Campo delle Stele
Il nuovo World Trade Center, ponti verso il mondo intero
Li vedi sull'armatura, sulla cresta e nelle travi
E aspettando sulla strada per guidare un po' con te
Allora, buoni cristiani, prima di passare, ricordate:
Il Signore che preghi era anche un falegname!
E non dice: «Quello che dici all'escursionista in autostrada
Fallo al minimo dei miei fratelli, l'hai fatto a me!"
Perciò, buoni cristiani, prima di passare, fermatevi:
Il Signore che preghi era anche un falegname!
Noi tutti suoi fratelli
Siamo tutti uguali!