Traduzione del testo della canzone Drei Kisten Kindheit - Reinhard Mey

Drei Kisten Kindheit (originale)

In meinem Keller steh’n drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt
Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie aufgebrochen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind da vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind
Die wohlgehüteten Geheimnisse sind d’rin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt
Über halb off’nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrau’n ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt
Ich weiß auch, ich würde es ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu steh’n
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd' ich die Alf-Kassetten hör'n und Bert und Ernie seh’n
Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft, und sein Inhalt ist mir wohl bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand
Und plötzlich steh’n sie wieder vor mir, all die Kinderquäler:
Das schuppenschultrig-selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell
Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben, aus der Brust
Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einz’ger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ahne
Daß unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich
Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nußbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens schreibt sich fort in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum
Alles ist gut, sie müssen neue, eig’ne Wege gehen
Auf eig’nen Flügeln fortfliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht
Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, froh — ich weiß aus eignem Lebenslauf zum Glück:
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann hol’n sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

(traduzione)

Nel mio seminterrato ci sono tre scatole in movimento piene di infanzia
I coperchi si chiusero frettolosamente e si posarono sullo scaffale
La partenza è stata così frettolosa, i proprietari sono lontani
Sulla sua ricerca della felicità, la sua strada nel mondo
Contiene tutto ciò che sentivano fosse zavorra
La mattina della loro vita quando se ne sono andati
Tutti i loro tesori, i loro giocattoli sono sepolti lì
Gli effetti personali su cui era riposta il suo cuore da bambina
I segreti ben custoditi sono rinchiusi all'interno
I testimoni dei loro dolori muti e ben nascosti
La cronaca della sua infanzia fusa in resina
Congelato come un insetto intrappolato nell'ambra
C'è un bullone invisibile sui coperchi semiaperti
Negandomi l'accesso al loro Santo Graal
Da incrollabile fiducia infantile un sigillo
Che anche la curiosità dei genitori non osa spezzarsi
So anche che non lo prenderei comunque
In piedi davanti al pony arcobaleno e a tutti i giocattoli
Che una volta che la fatina dei denti ha portato e la mia presa sarebbe fallita
Sentivo le cassette di Alf e vedevo Bert ed Ernie
Ma sopra un taccuino, lo so già dal colore
Il bollettino e il suo contenuto mi sono ben noti
E molti dei detti degli insegnanti in esso contenuti hanno lasciato molte cicatrici
Con un bambino che era sempre alla gogna
E all'improvviso sono di nuovo davanti a me, tutti i bambini aguzzini:
Il cartello dei tamburi con le spalle in scala e ipocrita
I carnefici, gli oppressori ei contatori di fagioli
Il servitore dell'ufficio di sostituzione militare distrettuale, il boccino di Pedell
E oggi ancora accovacciati come malvagi corvi neri
Notte dopo notte accanto al mio letto e strappi la mia brama di vita
Pezzi interi della mia anima e con becchi aguzzi
D'amore, come Prometeo ebbe una volta la vita, dal seno
Tutto è di nuovo sveglio, l'umiliazione, le molestie
La scuola, l'unico dolore che si è insinuato in mezzo a noi
Come un'amara esperienza, ma spero e sospetto
Che i nostri figli lo prendano più facilmente di me
Nel giardino sono cresciuti gli alberi che abbiamo piantato
Il noce e l'acero, il melo un albero
Il canto della vita continua con nuovi accordi
E ciò che è svanito da esso difficilmente commuove i bambini
Va tutto bene, devono andare per la loro strada
Vola via con le tue ali e non va bene per quello
Cercando noi e i loro vecchi giocattoli
In tre scatole mobili nel seminterrato in penombra
Tre scatole dell'infanzia che custodisco e conservo per te
Calmo, felice — fortunatamente so dal mio CV:
I bambini stanno tornando a casa, dammi solo qualche anno
Poi recuperano il paradiso dei loro figli