Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Drei Kisten Kindheit, artista - Reinhard Mey. Canzone dell'album Bunter Hund, nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.2006
Etichetta discografica: Electrola, Universal Music
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Drei Kisten Kindheit(originale) |
In meinem Keller steh’n drei Umzugskartons voller Kindheit |
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt |
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit |
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt |
Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben |
Am Morgen ihres Lebens, als sie aufgebrochen sind |
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind da vergraben |
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind |
Die wohlgehüteten Geheimnisse sind d’rin verschlossen |
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt |
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen |
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt |
Über halb off’nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel |
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt |
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrau’n ein Siegel |
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt |
Ich weiß auch, ich würde es ohnehin gar nicht ertragen |
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu steh’n |
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen |
Würd' ich die Alf-Kassetten hör'n und Bert und Ernie seh’n |
Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe |
Das Mitteilungsheft, und sein Inhalt ist mir wohl bekannt |
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe |
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand |
Und plötzlich steh’n sie wieder vor mir, all die Kinderquäler: |
Das schuppenschultrig-selbstgerechte Steißtrommlerkartell |
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler |
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell |
Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken |
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust |
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken |
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben, aus der Brust |
Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane |
Die Schule, die als einz’ger Kummer sich bei uns einschlich |
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ahne |
Daß unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich |
Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden |
Der Nußbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum |
Das Lied des Lebens schreibt sich fort in immer neuen Akkorden |
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum |
Alles ist gut, sie müssen neue, eig’ne Wege gehen |
Auf eig’nen Flügeln fortfliegen und dafür taugt es nicht |
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen |
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht |
Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre |
Gelassen, froh — ich weiß aus eignem Lebenslauf zum Glück: |
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre |
Dann hol’n sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück |
(traduzione) |
Nel mio seminterrato ci sono tre scatole in movimento piene di infanzia |
I coperchi si chiusero frettolosamente e si posarono sullo scaffale |
La partenza è stata così frettolosa, i proprietari sono lontani |
Sulla sua ricerca della felicità, la sua strada nel mondo |
Contiene tutto ciò che sentivano fosse zavorra |
La mattina della loro vita quando se ne sono andati |
Tutti i loro tesori, i loro giocattoli sono sepolti lì |
Gli effetti personali su cui era riposta il suo cuore da bambina |
I segreti ben custoditi sono rinchiusi all'interno |
I testimoni dei loro dolori muti e ben nascosti |
La cronaca della sua infanzia fusa in resina |
Congelato come un insetto intrappolato nell'ambra |
C'è un bullone invisibile sui coperchi semiaperti |
Negandomi l'accesso al loro Santo Graal |
Da incrollabile fiducia infantile un sigillo |
Che anche la curiosità dei genitori non osa spezzarsi |
So anche che non lo prenderei comunque |
In piedi davanti al pony arcobaleno e a tutti i giocattoli |
Che una volta che la fatina dei denti ha portato e la mia presa sarebbe fallita |
Sentivo le cassette di Alf e vedevo Bert ed Ernie |
Ma sopra un taccuino, lo so già dal colore |
Il bollettino e il suo contenuto mi sono ben noti |
E molti dei detti degli insegnanti in esso contenuti hanno lasciato molte cicatrici |
Con un bambino che era sempre alla gogna |
E all'improvviso sono di nuovo davanti a me, tutti i bambini aguzzini: |
Il cartello dei tamburi con le spalle in scala e ipocrita |
I carnefici, gli oppressori ei contatori di fagioli |
Il servitore dell'ufficio di sostituzione militare distrettuale, il boccino di Pedell |
E oggi ancora accovacciati come malvagi corvi neri |
Notte dopo notte accanto al mio letto e strappi la mia brama di vita |
Pezzi interi della mia anima e con becchi aguzzi |
D'amore, come Prometeo ebbe una volta la vita, dal seno |
Tutto è di nuovo sveglio, l'umiliazione, le molestie |
La scuola, l'unico dolore che si è insinuato in mezzo a noi |
Come un'amara esperienza, ma spero e sospetto |
Che i nostri figli lo prendano più facilmente di me |
Nel giardino sono cresciuti gli alberi che abbiamo piantato |
Il noce e l'acero, il melo un albero |
Il canto della vita continua con nuovi accordi |
E ciò che è svanito da esso difficilmente commuove i bambini |
Va tutto bene, devono andare per la loro strada |
Vola via con le tue ali e non va bene per quello |
Cercando noi e i loro vecchi giocattoli |
In tre scatole mobili nel seminterrato in penombra |
Tre scatole dell'infanzia che custodisco e conservo per te |
Calmo, felice — fortunatamente so dal mio CV: |
I bambini stanno tornando a casa, dammi solo qualche anno |
Poi recuperano il paradiso dei loro figli |