Traduzione del testo della canzone Erbarme Dich - Reinhard Mey

Erbarme Dich (originale)

Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug‘gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden
Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!
Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn‘s wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben
Erbarme dich…
Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall‘n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage
Erbarme dich…

(traduzione)

Le ruote rimbombano lungo la strada piena di buche
Il trattore geme e ruggisce in seconda e terza marcia
Il trailer segue le linee ondulate, barcollando
Due dozzine di cavalli sono il carico, il bestiame da macello è il carico
Quattro notti e quattro giorni e forse un'altra notte
Dalla Lituania fino alla Sardegna
Tremila chilometri davanti al miserabile tratto
Attraverso il freddo, la paura e il caldo sul ponte di carico alla spina
Legato incautamente con corde grossolane
Tremila chilometri chiusi e legati
La corda ruvida, la cintura dura fa male ad ogni curva
Sfregando le ferite ad ogni scatto
Abbi pietà
Abbi pietà!
Abbi pietà della creatura
Guarda e non dire che è solo
Bestiame!
Guarda e abbi pietà!
Soffrono in silenzio, il viaggio è già durato quasi venti ore
La prima tappa a Zebrzydowice, la stazione doganale
Un veterinario schietto timbra i documenti
Non guardare i cavalli, solo dopo tre ore
Se li riporti sul carro, inizia il calvario
Ancora per gli animali stanchi da tempo
Sali sulla rampa di carico con pugni e calci
E se uno inciampa, cade e si rompe la canna
Poi lo colpiscono con i bastoncini elettrici
Su ancora e ancora, anche se cade ancora e ancora
Ci sono solo soldi per un animale che sopravvive
E solo un animale che sta in piedi può sopravvivere
Abbi pietà…
E ancora, ancora e ancora senza sosta, il tempo è essenziale
Gli animali sono stati a lungo esausti a morte, la strada della sofferenza è ancora lontana
Il carico è stato ferito, torturato e maltrattato
Un altro secchio d'acqua durante il riempimento, l'ultima razione
L'ultima autostrada davanti al mattatoio, l'ultima stazione
E bastoncini crudi sbattono contro ferite aperte
Una vasca di cemento, un colpo di fulmine, posizionato con noncuranza
Un sussulto selvaggio in agonia e proprio alla fine
Dalle loro gole esce un grido di morte
Un suono così inquietante che non è più di questo mondo
In un urlo di morte che non dimenticherai per il resto della tua vita
Tutte le piaghe finiscono a Cagliari
Abbi pietà…