Traduzione del testo della canzone Es Ist Weihnachtstag - Reinhard Mey

Es Ist Weihnachtstag (originale)

Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstress ist endlich vorbei
Jetzt gibt’s garnichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu:
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh'!
Ich hab' den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt
Alle Karten abgeschickt, kurz — alle Pflichten sind erfüllt!
Jetzt bring' ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit
'Ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt!
Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr.
Zickendraht und seiner Frau
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll’nhäkelmütze geschenkt
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod' gekränkt
Also kling’le ich bei ihr und überreich' ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks!
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss’nes Fachwerkhaus aus Gips!
So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Läden zu, die Kekse weg, der Ofen ist aus
Ach, dann schenk' ich ihnen halt das gips’ne Fachwerkhaus!
Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör'
'Ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör!
Mann, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus
Da treff' ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand:
Und zwar die mit meinem Keks, die hab' ich gleich wiedererkannt!
Also rück' ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus:
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus
««Frohe Weihnacht» säuseln sie, ««wir müssen weiter, tut uns leid
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt!»
Was lehrt uns dieses Gleichnis?
Dass auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist!

(traduzione)

È il giorno di Natale e sono le due e un quarto
Posso tirare un sospiro di sollievo, lo stress natalizio è finalmente passato
Adesso non c'è più niente da comprare, tutti i negozi sono chiusi:
Stai zitto, scimmia morta, ora è finalmente tranquillo!
Ho l'albero sul cavalletto, ho avvolto i regali
Tutte le carte inviate, in breve: tutti i doveri sono adempiuti!
Ora lo porto solo così, come una piccola attenzione
Una scatola di biscotti di Natale a Müller-Wattenscheidt!
A Müller-Wattenscheidt, è proprio lì che mi porta il sentiero
Passato davanti alla casa del Dott.
Zickendraht e sua moglie
Mi ha dato un rotolo di carta igienica all'uncinetto per il finestrino dell'auto
E se non ottiene niente da me, sarà ferita a morte
Allora suono il suo campanello e glielo consegno subito
La scatola di biscotti di Natale destinata a Müller-Wattenscheidt!
Mi invita a bere un bicchiere di Persiko e patatine di arachidi
E poi dammi una casa a graticcio fatta di gesso!
Bene, gli Zickendraht sono ben serviti, sì, d'altra parte
Cosa sto dando adesso ai Müller-Wattenscheidts?
I negozi sono chiusi, i biscotti sono spariti, il forno è spento
Oh, allora ti darò solo la casa a graticcio di gesso!
Li rende felici e lo appendono subito al muro
Loda il mio talento per l'artigianato e loda la mia comprensione dell'arte
E dammi, non importa quanto resisto e mi ribello
Una cravatta e una bottiglia di zabaione!
Amico, ora andiamo a casa il più velocemente possibile
Poi incontro Roswitha e Klaus davanti agli Zickendraht
E mi hanno messo generosamente in mano una lattina:
E quella con il mio biscotto, l'ho riconosciuta subito!
Quindi, con il cuore pesante, do il mio bottino:
Roswitha ottiene il pareggio e Klaus lo zabaione
««Buon Natale» sussurrano, ««dobbiamo andare avanti, ci dispiace
Stiamo andando a Müller-Wattenscheidt!"
Cosa ci insegna questa parabola?
Anche quello con insidiosità
Dare è più benedetto che ricevere!