Traduzione del testo della canzone Friedhof - Reinhard Mey

Friedhof (originale)

Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!»
davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!»
beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben

Friedhof (traduzione)

Mi piace andare in una città straniera
Al cimitero, un tale cimitero ha
Qualcosa di ospitale e aperto a tutti:
Alcuni solo per l'ora di pranzo
Alcuni per l'eternità
E hai subito incontrato qualcuno con cui parlare
Isola nel mare degli affari
Giardino fiorito della serenità
— Sensualmente circondato dall'albero della vita —
Mostrami orgoglio e impermanenza
Consolami e allarga il mio sguardo
Per il valore delle cose a cui ci aggrappiamo!
Ogni epitaffio e ogni pietra
Dimmelo in latino grave
Degli indimenticati che volano via troppo presto
Ogni fiore di plastica che germoglia lì
Ogni primula che non annaffia più il maiale
Può dirmi qualcosa su coloro che sono ancora vivi
Guardo gli anni:
A volte arriva presto, il Grim Reaper
A volte indugia, il vecchio tosaerba
"Vai per la tua strada", mi dice
"Un giorno finiranno tutti qui
E come puoi vedere, gli impatti si stanno avvicinando!"
Mi piace sedermi su una panchina del cimitero
Guarda lungo i viali ombrosi
E pensa al significato più profondo del viaggio
Con l'elegante laptop in ginocchio
Scorro di appuntamento in appuntamento
E se «Importante!»
in piedi di fronte ad esso, rido piano
Potrebbe essere, mi manca solo il ballo
Intorno al vitello d'oro - da lontano
Non sono tutti "Urgenti" e "Molto urgenti!"
osservato
Non è qualcosa a cui pensi sempre
Che il mondo intero dipende da questo
Importante, visto da una panchina del cimitero!
Oggi molti giovani sono storti
Per un posto in una casa di riposo, ecco perché
Sto solo facendo un passo avanti:
Familiarizza con il posto
In cui un giorno mi hanno portato via
E torna al lavoro, rilassato e allegro
Ritorno ordinato e vivace
Sono a casa nella vita intorno
Leggi l'iscrizione sul muro del cimitero mentre procedi
La lezione che mi insegna silenziosamente
La sessione che hai appena saltato vale:
«Ogni cosa ha il suo tempo, niente è permanente!»
Ogni cosa, dice, ha il suo tempo
Sarei abbastanza disposto
Forse non morire affatto
A proposito degli avvoltoi funebri e del
Per evitare imbarazzanti elogi
Ma non voglio rovinare tutto con i miei eredi