Traduzione del testo della canzone Friedrichstraße - Reinhard Mey

Friedrichstraße (originale)

Ich geh' gemütlich durch die Friedrichstraße und ich frage mich
Nach welchem von den vielen Friedrichen heißt die nun eigentlich?
Na, vielleicht Friedrich Wilhelm eins, den sie «Soldatenkönig» nennen
Den wir von der Zwangsrekrutierung der «Langen Kerls» her kennen
Ein geiz’ger Militärkopp, bekannt für seine Kunst des Schröpfens
Und die Erfindung der preußischen Tugend des Kinderköpfens
Der seinen Sohn zusammen mit dessen geliebten Kumpel Katte
Weil sie mal ausgebüchst war’n, in die Festung Küstrin gesperrt hatte
Wo er dem armen Katte dann nur zur Ermahnung, wie es hieß
Vor den Augen seines Sohns erstmal den Kopf abhacken ließ
Und hätte man ihn nicht gebremst, dann hätt' er gleich noch unbeirrt
Den eignen Sohn auch geköpft, damit mal ein richt’ger Kerl aus ihm wird!
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Vielleicht nach Friedrich zwo, der Alte Fritz, hart und autoritär
Und nichts im Kopf außer seinen Hunden und seinem Militär
Und schon gar nicht die Frau Gemahlin
«Ich werde sie verstoßen, sobald ich Herr im Hause bin!»
Nennt man ihn 'drum Friedrich den Großen?
Na gut, er war’s, der die Kartoffel nach Deutschland brachte
Aber auch, der unsre Literatur beim Nachbarn madig machte
In elf Kriegsjahren hat er fünfzehn blutige Schlachten geschlagen
Und den verdammten Militarismus bis in unsre Zeit getragen
Bis in unsere Zeit macht er noch Ärger unter der Erde
Mit dem Befehl, dass er bei seinen Hunden begraben werde
Erst König Helmut hat pariert, jetzt haben seine Hunde ihn
Den alten Knochen und wir sein Reiterstandbild mitten in Berlin
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Na, dann nach Friedrich Willhelm, also nach Kaiser Wilhelm, dem Oll’n
Den mit dem langen Bart, den manche so gern wiederhaben woll’n
Der uns im fernen Afrika so ungemein gerngesehen machte
Weil er die nackten Wilden da erstmal auf Vordermann brachte
Ein übler Judenhasser, der die Rüstungstrommel rührte
Und Deutschland mit Hurrah in den ersten Weltkrieg führte
Dessen Prunksucht, dessen Unfähigkeit, dessen Wanken
Unsre Großeltern den Hungerwinter 17/18 verdanken:
Suppenküchen, Elend, Invaliden, Durchhalteparolen
Nur Majestät haben sich schon mal nach Holland empfohlen
Als er sich sang- und klanglos feige verpisst hatte vor allen
Waren zehn Millionen Menschen auf den Schlachtfeldern gefallen
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Blieb' noch der Struwwelpeter Friederich, der Wüterich sowie
Die argen Friederiche aus der Stahl- und Rüstungsindustrie
Aber Vorsicht, denk' ich, und dass ich mich ja am Riemen reiße:
Mir fällt ein, dass ich mit zweitem Vornamen selbst Friedrich heiße!
Gut, ich hab schon mal falsch geparkt und auch schon mal zu viel getrunken
Aber bitte reiht mich nicht ein in diese Bande von Halunken!
Ich mach' keine Falschaussagen, ich veruntreu keine Spenden
Keine Dienstwagenaffäre und kein Schmiergeld an den Händen
Zahle ächzend meine Steuern, tu keiner Fliege was zuleide
Mauschle nicht mit Bonusmeilen und ich schwör' keine Meineide
Gehe nicht der Praktikantin an die Wäsche im Büro
Und zeig' Migranten nicht den falschen Weg zum Bahnhofsklo
Kurz, ich versuch' einfach nur so zu leben, dass man nicht zum Schluß
Wenn ich tot bin, noch 'ne Straße nach mir benennen muss

Friedrichstraße (traduzione)

Sto camminando tranquillamente per Friedrichstrasse e mi chiedo
Da quale dei tanti Friedrich prende il nome?
Ebbene, forse uno di Federico Guglielmo, che chiamano "Re Soldato".
Che conosciamo dal reclutamento forzato dei «Tall Guys»
Un militare avaro noto per la sua arte della coppettazione
E l'invenzione della virtù prussiana di decapitare i bambini
Suo figlio insieme alla sua amata amica Katte
Perché una volta era scappata, si era rinchiusa nella fortezza di Küstrin
Dove ha solo dato un avvertimento alla povera Katte, come si diceva
Gli hanno tagliato la testa davanti a suo figlio
E se non fosse stato rallentato, sarebbe rimasto imperterrito
Ha anche decapitato suo figlio in modo che diventasse un vero ragazzo!
Dev'essere un altro Friedrich in questo paese timorato di Dio
Se solo nessuna strada avesse preso il nome da un tale mascalzone!
Forse dopo Friedrich Zwo, il vecchio Fritz, tosto e autoritario
E nient'altro nella sua mente se non i suoi cani e i suoi militari
E di certo non la moglie
"La scaccerò non appena sarò padrone di casa!"
Lo chiami Federico il Grande?
Ebbene, è stato lui a portare la patata in Germania
Ma anche, che ha fatto la nostra letteratura al pazzo del vicino
In undici anni di guerra combatté quindici sanguinose battaglie
E ha portato il dannato militarismo fino ai nostri giorni
Fino ai nostri giorni sta ancora causando problemi sotto terra
Con l'ordine di essere seppellito con i suoi cani
Prima re Helmut ha parato, ora i suoi cani lo hanno
Il vecchio osso e noi la sua statua equestre nel mezzo di Berlino
Dev'essere un altro Friedrich in questo paese timorato di Dio
Se solo nessuna strada avesse preso il nome da un tale mascalzone!
Ebbene, dopo Friedrich Willhelm, cioè dopo Kaiser Wilhelm, l'Oll'n
Quello con la barba lunga che alcuni vorrebbero riavere
Che ci ha fatto sentire i benvenuti nella lontana Africa
Perché prima ha dato forma ai selvaggi nudi
Un odioso odiatore di ebrei che ha sbattuto il tamburo dell'armamento
E guidò la Germania nella prima guerra mondiale con evviva
Il suo fasto, la sua inettitudine, il suo vacillare
I nostri nonni devono la fame inverno 17/18:
Mense dei poveri, miseria, invalidi, slogan di perseveranza
Solo Vostra Maestà ha mai consigliato l'Olanda
Quando si era incazzato codardo davanti a tutti
Dieci milioni di persone erano cadute sui campi di battaglia
Dev'essere un altro Friedrich in questo paese timorato di Dio
Se solo nessuna strada avesse preso il nome da un tale mascalzone!
Rimasero Struwwelpeter Friederich, Wüterich e
Il cattivo Friederich dell'industria dell'acciaio e degli armamenti
Ma attenzione, penso, e che mi tirerò la cintura:
Mi viene in mente che il mio secondo nome è Friedrich!
Beh, ho parcheggiato male prima e ho anche bevuto troppo
Ma per favore non includermi in questa banda di mascalzoni!
Non faccio false dichiarazioni, non mi appropriano indebitamente di donazioni
Nessun affare di auto aziendale e nessuna tangente sulle tue mani
Paga le mie tasse con un gemito, non ferire una mosca
Non sprecare miglia bonus e ti giuro che non spergiuro
Non toccare il bucato dello stagista in ufficio
E non mostrare ai migranti la strada sbagliata per il bagno della stazione
In breve, sto solo cercando di vivere in modo tale che tu non finisca
Quando sarò morto, devo ancora intitolare una strada a me