Testi di Gute Nacht Freunde - Reinhard Mey

Gute Nacht Freunde (originale)

Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh’n
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank!
Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Für den Teller, den ihr mit zu den euren stellt
Als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt
Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh’n
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
Und für Eure Geduld, wenn’s mehr als eine Meinung gab
Dafür, dass ihr nie fragt, wann ich komme oder geh'
Und die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'
Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh’n
Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Habt Dank, dass ihr nicht fragt, was es bringt, ob es lohnt
Vielleicht liegt es daran, dass man von draußen meint
Dass in euren Fenstern das Licht wärmer scheint
Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh’n
Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh’n

(traduzione)

Buonanotte amici
È ora che io vada
Cos'altro avrei da dire?
Prende una sigaretta
E un ultimo bicchiere in piedi
Grazie per la giornata, per la notte sotto il tuo tetto!
Per il posto al tuo tavolo, per ogni bicchiere che ho bevuto
Per il piatto che metti con il tuo
Come se niente al mondo fosse più naturale
Buonanotte amici
È ora che io vada
Cos'altro avrei da dire?
Prende una sigaretta
E un ultimo bicchiere in piedi
Grazie per il tempo che ho chattato con te
E per la tua pazienza quando c'era più di un parere
Per non aver mai chiesto quando andrò o andrò
E la porta sempre aperta in cui mi trovo ora
Buonanotte amici
È ora che io vada
Cos'altro avrei da dire?
Prende una sigaretta
E un ultimo bicchiere in piedi
Per la libertà che vive con te come ospite costante
Grazie per non aver chiesto qual è il punto, se ne vale la pena
Forse è perché intendi fuori
Che la luce brilli più calda nelle tue finestre
Buonanotte amici
È ora che io vada
Cos'altro avrei da dire?
Prende una sigaretta
E un ultimo bicchiere in piedi
Buonanotte amici
È ora che io vada
Cos'altro avrei da dire?
Prende una sigaretta
E un ultimo bicchiere in piedi