Traduzione del testo della canzone Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen - Reinhard Mey

Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen (originale)

Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren
Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West
Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren
In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest
Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen
Dabei liegen sie fast vor meiner Tür
Könnte ich da mal auf der Bühne stehen
Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!
Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen
Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu
Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten
Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand
Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten
Und kenn' doch eine nur von diesem Land
Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen
Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh’n
Glaub' ich, dass wir dieselbe Sprache sprechen
Trauer empfinden oder Spaß versteh’n!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin
Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen
Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien
Ich kenne meine Freunde nur von Bildern
Aus Briefen, die manchmal hin und her geh’n
Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern
Hab' sie mit eig’nen Augen nie geseh’n
Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben
Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann
Mag sein, und doch, ich musst' es einfach schreiben
Zu lang schon und zu oft denk' ich daran:
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin
Und hören, dass die Lieder hier wie drüben klingen
In einem wie im ander’n Frankfurt, im einen wie im ander’n Berlin

(traduzione)

Ho guidato con le canzoni nel mio bagaglio
Da un posto all'altro nel nord, nel sud e nell'ovest
Conosco le tavole sceniche nel corso degli anni
A Brunswick, Bruxelles, Brema e Brest
Non ho visto pochi posti
Sono quasi davanti alla mia porta
Se potessi stare lì sul palco
Hm, credetemi, amici, darei qualcosa per questo!
Vorrei cantare a Dresda un giorno
A Weimar, Halle o Heinrichsruh!
I nomi sono quelli che mi suonano più lontani
Come Singapore, Los Angeles, La Paz e Katmandu
So solo cose superficiali di te
E ho solo quelli di seconda mano
Mi piace sapere le cose da entrambi i lati
E ne conosco solo uno da questo paese
So che una canzone probabilmente romperebbe il ghiaccio
Anche se potremmo vedere le cose in modo diverso
Penso che parliamo la stessa lingua
Sentiti triste o capisci il divertimento!
Vorrei cantare a Dresda un giorno
A Stendal, Meissen, Zittau e Küstrin
Chiacchierando con gli amici, bevendo, lottando con le idee
Come alcune care lunghe notti ad Amsterdam e Vienna
Conosco i miei amici solo dalle foto
Da lettere che a volte vanno avanti e indietro
Conosco le città solo dai segnali stradali
Non l'ho mai vista con i miei occhi
Potrebbe essere più saggio rimanere in silenzio
Se non posso cambiare nulla con la mia canzone
Potrebbe essere, eppure, dovevo semplicemente scriverlo
Ci ho pensato troppo a lungo e troppo spesso:
Vorrei cantare a Dresda un giorno
A Jena, Lipsia, Rostock e Schwerin
E senti che le canzoni qui suonano come laggiù
In uno come nell'altro a Francoforte, in uno come nell'altro a Berlino