Traduzione del testo della canzone Schenk mir diese Nacht - Klaus Hoffmann, Reinhard Mey

Schenk mir diese Nacht (originale)

Aus den Fenstern dringt Gelächter
Und der Abend senkt sich wie ein Mantel
Und die großen Boulevards sind sauber aufgeräumt
Und der Junge dort, der mit den langen Haaren
Bin ich das, der dort, der mit der Gitarre?
-
Es ist schon so lang' her, als hätt' ich es geträumt!
Ich erinner' mich noch an den Tag —
Es war ein Frühlingsmorgen!
Ich ging, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss
Und vor mir lag die große Straße
Und hinter mir, was sie vergaßen —
Ein Schiffchen war ich, auf dem großen Fluss!
Schenk mir diese Nacht
Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen —
Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!
Sie hatten nichts gewusst von meinen Träumen
Von den Stimmen aus meinem Niemandsland —
Die letzte Platte lief, dann war ich raus
Und «Niemals, niemals!», sagt' ich, «Nie mehr nach Haus!»
—
Und dann war nichts und ich nahm es in die Hand!
Schenk mir diese Nacht
Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen —
Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!
Ich werde diese Straße geh’n —
(Ich werde diese Straße geh’n -)
Ich weiß noch nicht wohin —
(Ich weiß noch nicht wohin -)
Ich werde seh’n!
(Ich werde seh’n!)
Bei euch werde ich krank
Ich brauch mein eig’nes Leben lang!
Lass mich nicht
Lass mich nicht
Lass mich nicht
Lass mich nicht steh’n!
Schenk mir diese Nacht
Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen —
Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!

Schenk mir diese Nacht (traduzione)

Dalle finestre scoppia una risata
E la sera scende come un mantello
E i grandi viali sono puliti e ordinati
E quel ragazzo laggiù, quello con i capelli lunghi
Sono io, quello lì, quello con la chitarra?
-
È passato così tanto tempo, come se l'avessi sognato!
Ricordo ancora il giorno -
Era una mattina di primavera!
Sono uscito e la porta sbatté dietro di me
E davanti a me c'era la grande strada
E dietro di me ciò che hanno dimenticato-
Ero una piccola barca sul grande fiume!
Dammi questa notte
Ti ho pensato tanto!
Sarai lì quando tutti dormiranno -
Guarderai il mio sonno?
Dammi questa una notte!
Non sapevano dei miei sogni
Delle voci dalla mia terra di nessuno -
L'ultimo disco è stato riprodotto, poi sono stato eliminato
E "Mai, mai!" Ho detto: "Non tornare mai più a casa!"
—
E poi non c'era niente e l'ho preso in mano!
Dammi questa notte
Ti ho pensato tanto!
Sarai lì quando tutti dormiranno -
Guarderai il mio sonno?
Dammi questa una notte!
Camminerò su questa strada -
(Percorrerò questa strada -)
Non so ancora dove andare -
(Non so ancora dove andare -)
Vedrò!
(Vedrò!)
Mi ammalerò con te
Ho bisogno di tutta la mia vita!
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi!
Dammi questa notte
Ti ho pensato tanto!
Sarai lì quando tutti dormiranno -
Guarderai il mio sonno?
Dammi questa una notte!