Testi di Lilienthals Traum - Reinhard Mey

Lilienthals Traum (originale)

Er weiss, dass seine Reise hier zuendegehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn
Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns «Träumerei»
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Misserfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav, tagelang
Dem Flug der Störche nachzuseh’n auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Die ersten Flugversuche, von den Dörflern ausgelacht
Um den Spöttern zu entgeh’n, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann Sonntags mit den Kindern 'raus zum Windmühlenberg geh’n
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive seh’n
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Wie die Holme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt!
Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt!
Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft’ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr’n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr’n
Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muss sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter gehn.
Da reißt's ihn steil empor
Fast steht er still, wirft Beine und den Oberkörper vor
Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu
Den Sturz kann er nicht mehr parier’n, unlenkbar ist sein Verlauf
Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf
War’s Leichtsinn?
War’s ein Unglück?
War’s sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Der Schlaf kommt wie ein guter Freund.
Gut, dass er jetzt heimkehrt!
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiss, er war es wert!
Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei’n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!
Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da
In dem dunklen Waggon.
Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

(traduzione)

Sa che il suo viaggio finirà qui
Su questa branda, su questo carro, non si sbagliava mai
Il dottore e Gustav sussurrano e sussurrano di lui
È venuto a Stölln per riportarlo a casa a Berlino
Le ruote martellano sui binari, le immagini scorrono veloci:
La madre al pianoforte, da lontano "Träumerei" di Schumann
La casa dei genitori ad Anklam, la scuola, il fallimento e la coercizione
Nascosto nei prati estivi con Gustav per giorni
Guardare il volo delle cicogne su binari senza peso
Per comprendere e percepire il loro sorgere, il loro librarsi:
Puoi volare, sì puoi!
Lascia che il vento soffi di fronte
Spiega le tue ali, vedrai:
Puoi volare, sì puoi!
I primi tentativi di volo, derisi dagli abitanti del villaggio
Per evitare gli scherni, li intraprende solo di notte
Una nuova costruzione, un nuovo esperimento di volo
I numeri 4771, il suo primo brevetto!
Agnes davanti alla casa in giardino con il lungo vestito nero
Agnese piena di gioia di vivere, Agnese piena di calore
Poi la domenica esci a Windmühlenberg con i bambini
Guarda il mondo in volo da una prospettiva a volo d'uccello
Su enormi ali di salice ricoperte di cotone
Estate 1891 e ora lo realizzerà!
Puoi volare, sì puoi!
Lascia che il vento soffi di fronte
Spiega le tue ali, vedrai:
Puoi volare, sì puoi!
Come scricchiolano i longheroni, come canta il vento nei fili di tensione!
Come dolcemente, come un'aquila, l'ala oscilla all'orizzonte!
Come il flusso e riflusso dell'aria scuote la sua macchina volante!
Ha le gambe intorpidite, da quanto tempo ha mentito in quel modo?
Il dottore viene da Rhinow, e dice, un colpo violento
Colpisci la terza vertebra cervicale, qualunque cosa significhi
Cosa potrebbero provare Agnes e i bambini quando lo scopriranno?
Agnes era sempre preoccupata, mai senza paura nel corso degli anni
Non puoi spiegare il desiderio, devi sperimentarlo tu stesso:
Tre passi nell'abisso e la felicità di galleggiare!
Puoi volare, sì puoi!
Lascia che il vento soffi di fronte
Spiega le tue ali, vedrai:
Puoi volare, sì puoi!
Un buon vento da est questa domenica di agosto
Già il primo volo scende a valle, un piacere!
Il secondo andrà ancora oltre.
Poi lo tira su ripidamente
Rimane quasi fermo, gettando in avanti le gambe e la parte superiore del corpo
Il vento cambia, non fa più riposare l'apparato'
E cade verticalmente dal cielo alla terra
Non può più parare la caduta, il suo corso è incontrollabile
Con uno schiocco, colpisce la fascia destra
Era incuria?
È stato un incidente?
È stata colpa sua?
Non rinuncerà mai a se stesso e al suo sogno!
Puoi volare, sì puoi!
Lascia che il vento soffi di fronte
Spiega le tue ali, vedrai:
Puoi volare, sì puoi!
Il sonno arriva come un buon amico.
È bello che stia tornando a casa ora!
Un primo passo verso la fuga umana, Dio sa che ne è valsa la pena!
Altri faranno la prossima cosa, l'uomo lo farà a un certo punto
Può volare in giro per il mondo se vuole, e poi
Si libererà dalla prigionia?
Con tutti i confini tutte le guerre saranno superate!
Sente le voci dei bambini e sente che Agnes è lì
Nel carro oscuro.
Ora è molto vicino al suo sogno:
Vede le cicogne volare, vede se stesso nella loro danza
Libero e senza peso, attraverso la tua arte, sali alla luce del sole!
Puoi volare, sì puoi!
Lascia che il vento soffi di fronte
Spiega le tue ali, vedrai:
Puoi volare, sì puoi!