Testi di Mein ApfelbäumcHen - Reinhard Mey

Mein ApfelbäumcHen (originale)

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll,
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll,
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude
und Demut und Dankbarkeit.
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält,
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt,
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein
Kind, welch ein Geschenk!
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n,
mit dir beginn' ich ganz von vorn,
und Unerreichbares erreichen,
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz!
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt,
die sich selbst immerfort in Frage stellt,
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n,
beharrlich jede Warnung überhör'n.
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich,
voll bittrer Not und Überfluß zugleich,
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid,
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit,
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit,
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n,
Herausforderung witer zu besteh’n.
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt.
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt!

(traduzione)

Non so nemmeno come iniziare
tanti pensieri, e il mio cuore è traboccante,
tanti sentimenti si affollano contemporaneamente: gioia
e umiltà e gratitudine.
Tra le braccia della madre che ti tiene in silenzio
sbatti le palpebre attentamente alla luce del giorno,
nella tua prima mattina, e penso: questo è mio
Bambino, che regalo!
Quando tutte le speranze appassiscono,
Ricomincio da capo con te
e raggiungere l'irraggiungibile
sì, ce la posso fare! Tu sei il melo che pianto!
Guardati intorno, ora fai parte del mondo
che si interroga costantemente,
dove le persone distruggono il loro spazio vitale,
ignora costantemente ogni avviso.
Un luogo di contraddizioni, povero e ricco,
pieno di amaro bisogno e abbondanza allo stesso tempo,
un luogo di guerre, un luogo di sofferenza,
dove alla gente non manca altro che umanità!
Sei una luce in tempi incerti
una via d'uscita dalla disperazione,
come un segnale per andare avanti,
Sfida a continuare.
Dove molte cose sono piene di dubbi, alcune cose ti fanno disperare, lì
fa un bambino che dimentichi tutti i dubbi.
In un mondo che va alla deriva senza meta e irrequieto, loro sono i
Figli, l'unica speranza che rimane per noi!