Traduzione del testo della canzone Müllmänner-Blues - Reinhard Mey

Müllmänner-Blues (originale)

Wenn in unsrer Straße Mittwoch morgen, mitten in der Nacht
Frohes Poltern jäh ertönt, wenn man laut und ausgiebig lacht
Wenn vergnügte Unterhaltungen in mein verschlaf’nes Ohr eindringen
Wenn es bollert, wenn es rappelt, wenn es scheppert, zischt und röhrt
Man ein übermütiges tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa, hört
Wenn aus vollster Brust und Kehle muntere Gesänge froh erklingen
Dann ist nicht Frühlingsanfang, Volksfest oder Revolution
Sylvester, Schlussverkauf oder Prinz Charles auf dem Thron
Dann kommen Männer, die die vollen
Mülltonnen wegrollen
Und leere wiederbringen
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»
Schlaf hin, Schlaf her, ich muss ans Fenster, nix wie raus aus dem Bett
Wenn Rüdiger die Tonne hebt, dann ist das großes Ballett
Diesen graziösen Schwung, den kraftvollen Sprung, dieses feste Zufassen
Und gleich sprintet ein Kollege hinterm Wagen hervor
Dribbelt seinen Müllsack aus der langen Ecke durchs Tor
Und Giuseppe zeigt den Doppelaxel mit Dienstmütze-Fliegenlassen
Ein Müllmann, das heißt Tanz und Fußball in höchster Perfektion
Das ist Marika Rökk und Breitners Paul in einer Person
Und wenn ich Kilius/Bäumler wäre
Würde ich keine Premiere
Der Müllabfuhr verpassen
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»
Und du geschlag’ner Kandidat mit deinem langen Gesicht
Und schlappen Sprüchen, gewinnst du auch die nächsten Wahlen nicht
Lerne zu schmunzeln wie ein Müllmann, und sei über jeden Dreck erhaben!
Und du altes Ferkel, böser Finger beim Revolverblatt
Solltest lernen, wie man Unrat auf die Kippe fährt, anstatt
Ihn auf seinesgleichen auszuschütten und in fremdem Müll zu graben
Und dir und mir, uns allen ging es besser, lernten wir nur
Ein kleines bisschen von den Frohnaturen von der Müllabfuhr
Die bei der Arbeit, die sie machen
Eigentlich nix zu lachen —
Doch immer was zu lachen haben
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»

Müllmänner-Blues (traduzione)

Se nella nostra strada mercoledì mattina, nel cuore della notte
Un rombo felice risuona all'improvviso quando ridi ad alta voce e ampiamente
Quando conversazioni felici penetrano nel mio orecchio assonnato
Quando brontola, quando sferraglia, quando sferraglia, sibila e ruggisce
Si sente un vivace tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa
Quando le canzoni allegre risuonano dal petto e dalla gola più pieni
Allora non è l'inizio della primavera, una festa popolare o una rivoluzione
Capodanno, saldi o il principe Carlo sul trono
Poi vengono gli uomini che prendono il pieno
Rotolare i bidoni della spazzatura
E riporta quelli vuoti
Sotto pioggia, vento e sole
Spingi un bidone silenzioso
Il sole splende per loro anche nel giorno più buio di novembre
E se la fata buona entrasse nella mia porta
Se avessi un solo desiderio dai suoi tre -
Ho detto: "Sono piccolo
il mio cuore è puro
Mi piacerebbe essere felice come i netturbini!"
Torna a dormire, dormi qui, devo andare alla finestra, alzarmi dal letto
Quando Rüdiger alza la canna, è un grande balletto
Quell'altalena aggraziata, quel balzo potente, quella presa salda
E subito un collega scatta fuori da dietro l'auto
Dribbla il suo sacco della spazzatura dall'angolo più lontano e attraverso la porta
E Giuseppe mostra il doppio axel con tappo di servizio
Un netturbino significa danza e calcio nella massima perfezione
Questo è Marika Rökk e il Paul di Breitner in una persona
E se fossi Kilius/Bäumler
Non farei la prima
Perdere il camion della spazzatura
Sotto pioggia, vento e sole
Spingi un bidone silenzioso
Il sole splende per loro anche nel giorno più buio di novembre
E se la fata buona entrasse nella mia porta
Se avessi un solo desiderio dai suoi tre -
Ho detto: "Sono piccolo
il mio cuore è puro
Mi piacerebbe essere felice come i netturbini!"
E hai sconfitto il candidato con la tua faccia lunga
E gli slogan stupidi significano che non vincerai nemmeno le prossime elezioni
Impara a sorridere come un netturbino e ad essere al di sopra di ogni sporcizia!
E vecchio maialino, cattivo dito sulla lama della pistola
Dovrebbe imparare a scaricare la spazzatura invece di
Versalo sui suoi simili e scava nella spazzatura dello sconosciuto
E tu ed io siamo migliorati tutti, abbiamo solo imparato
Un po' delle persone allegre dello smaltimento dei rifiuti
Quelli al lavoro lo fanno
In realtà niente di cui ridere -
Ma hai sempre qualcosa di cui ridere
Sotto pioggia, vento e sole
Spingi un bidone silenzioso
Il sole splende per loro anche nel giorno più buio di novembre
E se la fata buona entrasse nella mia porta
Se avessi un solo desiderio dai suoi tre -
Ho detto: "Sono piccolo
il mio cuore è puro
Mi piacerebbe essere felice come i netturbini!"