Traduzione del testo della canzone Nachtflug - Reinhard Mey

Nachtflug (originale)

Blau säumen die Lichter den Rollwegrand
Grün, eingelassen im Asphaltband
Führen sie über das nächtliche, tiefschwarze Feld
In die schimmernde Bahn.
Eine Perlenschnur
Von Lichtern weist eine leuchtende Spur
In die Nacht.
Auf der Schwelle, zum Sprung aufgestellt:
Aufbrausen und Fauchen, die Räder roll’n an
Schneller die Fugen im Boden und dann
Von der Erde abheben empor auf strahlendem Pfad
Die Räder fahrn ein in den Fahrwerkschacht
Mit hartem Schlag und wieder ist Nacht
Tief unten schemenhaft die schlafende Stadt
In Dunkelheit steigen, kaum daß man spürt
Wenn der schwankende Flügel die Wolken berührt
Die stille stehn, eingefroren in blitzendem Licht
Aus dem Nebel in einer anderen Welt
Auftauchen, unter dem Sternenzelt
Dahingleiten über samtener Wolkenschicht
Die metallene Haut rauscht im eisigen Strom
Die enge Kanzel wird weit wie ein Dom
Unendliche Schönheit, die der Blick umspannt
Auch ein Zweifler fragt sich in so einer Nacht
Gibt es einen Gott, der über all dem wacht
Der die Sterne führt und das Ruder in deiner Hand
Ein winziger Punkt nur am Firmament
In klirrender Kälte, fremdem Element
Ein winziger Punkt auf dem Schirm einer Bodenstation
Kein Platz ist jetzt einsamer auf der Welt
Nur die Stimme im Äther, die zu dir hält
Ein Funkspruch, ein Gruß, deine Position
Und du sinkst aus den Wolken in die Regennacht
Und plötzlich erscheint sie in strahlender Pracht
Die gleißende Landebahn genau voraus
Mit sanftem Ruck setzen die Räder auf
Langsam und langsamer wird ihr Lauf
Bis zum Stillstand, summend rollen die Kreisel aus
— zu Haus!

Nachtflug (traduzione)

Le luci blu fiancheggiano il bordo della pista di rullaggio
Verde incastonato nella striscia di asfalto
Guidali attraverso il campo notturno e nero come la pece
Nella traccia scintillante.
Un filo di perle
C'è una scia luminosa di luci
Nella notte.
Sulla soglia, pronti a saltare:
Effervescenti e sibilanti, le ruote girano
Più veloce le fughe nel pavimento e poi
Decolla dalla terra in alto su un sentiero radioso
Le ruote si muovono bene nella ruota
Con un duro colpo ed è di nuovo notte
La città addormentata vagamente al di sotto
Salendo nell'oscurità, non puoi quasi sentirlo
Quando l'ala ondeggiante tocca le nuvole
Stai fermo, congelato in una luce lampeggiante
Fuori dalla nebbia in un altro mondo
Emergi, sotto il cielo stellato
Scivolando su uno strato vellutato di nuvole
La pelle di metallo fruscia nel ruscello ghiacciato
Lo stretto pulpito diventa largo come una cattedrale
Bellezza infinita che lo sguardo abbraccia
Anche un dubbioso si chiede in una notte come questa
C'è un Dio che veglia su tutto questo
che guida le stelle e il remo nella tua mano
Un puntino solo nel firmamento
Nel freddo pungente, elemento estraneo
Un puntino sullo schermo di una stazione di terra
Nessun posto è più solitario al mondo adesso
Solo la voce nell'etere che ti sta accanto
Un messaggio radio, un saluto, la tua posizione
E tu sprofonda dalle nuvole nella notte piovosa
E all'improvviso appare in uno splendore radioso
La scintillante pista davanti a noi
Le ruote atterrano con un leggero sobbalzo
La sua camminata sta diventando sempre più lenta
Le trottole si fermano, ronzando
- a casa!