Testi di Nanga Parbat - Reinhard Mey

Nanga Parbat (originale)

Da steigen zwei hoch in die steinerne Wand
Überm Abgrund gehen sie den steilen Pfad
Verlassen den sicheren Unterstand
Auf schimmerndem Eis, auf dem schroffen Grat
Aufeinander von Kindheit an eingeschwor’n steigen
Sie sicher und ohne ein Zögern bergan
In der eisigen, dünnen Luft, sie schweigen —
Wie oft haben sie das gemeinsam getan!
Dem Gipfel entgegen ohne ein Seil
Zwischen beiden gespannt ist ein Lebensband:
Am Berg ist der eine des anderen Teil
Zwei Brüder, der eine des and’ren Hand
Und unten im Lager steh’n stumm vor den Zelten
Ratlos die Gefährten und starren gebannt
Zu den zwei winz’gen Punkten in den eisigen Welten
Und die Ferngläser fliegen von Hand zu Hand
Hatten sie nicht gestern gemeinsam beschlossen
Mit dem Aufstieg zu warten, wenn der Himmel aufreißt?
Doch wer hat die rote Leuchtkugel verschossen
Die den beiden dort oben Schlechtwetter verheißt?
Da war das verabredete Lichtsignal
Das ankündigt, daß das Wetter umschlägt!
Gleißend, feuerrot schießt es auf aus dem Tal —
Alles Für alles Wider ist längst abgewägt
Also müssen sie heut noch den Gipfel erreichen
Durch beißende Kälte, durch bitterste Qual
Jetzt warten, das hieße die Fahne streichen
Absteigen und scheitern, bleibt da eine Wahl?
Mit keuchendem Atem, die Glieder wie Blei
Höhenkrank, wie im Wahn: Nur noch ein Gletscherfeld
Noch ein Eisüberhang, ein letzter Grat und die zwei
Fall’n sich stumm in den Arm auf dem Dach der Welt!
Zu Tode erschöpft, den Gipfel bezwungen!
Stille, Zeitlupe, Rückblende: Zwei kleine Jungen
Zieh’n die Handschuhe aus, geben sich die Hand
Wie als Kinder, wie nach ihrer ersten Wand
Ein Handschuh fällt auf das ewige Eis
Sie türmen Steine darauf: Der bleibt hier als Beweis!
So krönt ein Steinmann ihr Lebenswerk
Auf dem Nanga Parbat, dem Nackten Berg!
Das Abendrot am Firmament verrät
Eine sternklare Nacht, schnell bricht sie herein
Es ist spät für den Abstieg — ist es zu spät?
Eh es dunkel wird müssen sie weit tiefer sein!
Auf dem Aufstiegsweg zurück?
Kein Gedanke!
Zu schwer für die Erschöpften, unbegehbar bei Nacht
Es bleibt nur die Flucht durch die Diamirflanke
Und die Hoffnung, daß sie nach Westen abflacht
Die Angst kommt und lähmende Lethargie
Das Verhängnis wird ihnen Schritt für Schritt klar
Ausgehungert und ausgedörrt irren sie
In die Ungewißheit, in die sich’re Gefahr
Jetzt gilt nur, sich irgendwie abwärts zu tasten
Der einzige Ausweg ist der Weg voraus
In der feindlichen Höhe nicht ausruh’n, nicht rasten
Nur noch irgendwie aus der Todeszone heraus!
Oder einfach nur in die Dunkelheit fallen
Und liegen bleiben, sich einfach nicht rühr'n
Der Atem sinkt nieder in Eiskristallen
In Wimpern und Brau’n, nur die Kälte nicht spür'n!
Da steigen zwei auf in die steinerne Wand
Und einer kehrt heim, hat die Füße erfror’n
Vom Schnee blind die Augen, das Gesicht ist verbrannt
Hat in der Lawine den Bruder verlor’n
Zwei haben den Gipfel der Gipfel erklommen
Den höchsten Triumph und die höchste Qual
Nur einer alleine ist wiedergekommen
Verzweifelt, gebrochen im tiefsten Tal
Da kommt einer heim aus der steinernen Wand
Ein Schatten nur von jenem anderen Teil
Der im Dunkel im ewigen Eis verschwand
Und wird er je gesund, wird er doch nie mehr heil

(traduzione)

Ci sono due che si arrampicano sul muro di pietra
Oltre l'abisso percorrono il ripido sentiero
Lasciando il rifugio sicuro
Sul ghiaccio scintillante, sull'aspra cresta
Impegnarsi l'uno con l'altro fin dall'infanzia
Si arrampica in sicurezza e senza esitazione
Nell'aria gelida e sottile, tacciono -
Quante volte l'hanno fatto insieme!
Verso la vetta senza corda
Tra i due si allunga un legame di vita:
Sulla montagna c'è una parte dell'altra
Due fratelli, uno che tiene la mano dell'altro
E giù nell'accampamento stanno in silenzio davanti alle tende
I compagni sono indifesi e fissano incantati
Ai due puntini nei mondi ghiacciati
E il binocolo vola di mano in mano
Non hanno deciso insieme ieri?
In attesa di salire quando il cielo si schiarisce?
Ma chi ha sparato al bagliore rosso?
Cosa promette maltempo per i due lassù?
C'era il segnale luminoso concordato
Annunciando che il tempo sta per cambiare!
Luccicante, rosso fuoco sgorga dalla valle -
Tutto per tutto contro è stato a lungo soppesato
Quindi devono ancora raggiungere la vetta oggi
Attraverso il freddo pungente, attraverso l'agonia più amara
Aspetta ora, ciò significherebbe far cadere la bandiera
Scendi e fallisci, c'è una scelta?
Con il respiro affannoso, le membra come piombo
Mal di montagna, come nella follia: solo un altro campo di ghiacciai
Un'altra strapiombo di ghiaccio, un'ultima cresta e le due
Cadere l'uno nelle braccia dell'altro sul tetto del mondo!
Esausto a morte, conquistato la vetta!
Silenzio, rallentatore, flashback: due ragazzini
Togliti i guanti, stringi la mano
Come quando erano bambini, come dopo il loro primo muro
Un guanto cade sul ghiaccio eterno
Ci accatastano sopra dei sassi: sta qui come prova!
È così che un tumulo corona il lavoro della sua vita
Sul Nanga Parbat, la Montagna Nuda!
Il tramonto nel firmamento rivela
Una notte stellata, cade velocemente
È tardi per la discesa, è troppo tardi?
Prima che faccia buio devono essere molto più profondi!
Tornando in salita?
Nessun pensiero!
Troppo pesante per gli stanchi, impraticabile di notte
Non resta che fuggire attraverso il fianco del Diamir
E la speranza che si appiattisca a ovest
La paura arriva e il letargo paralizzante
Il destino diventa chiaro per loro passo dopo passo
Affamati e assetati, sbagliano
Nell'incertezza, verso un certo pericolo
L'unica cosa ora è sentirsi giù in qualche modo
L'unica via d'uscita è la strada da percorrere
Non riposare all'altezza del nemico, non riposare
Solo in qualche modo fuori dalla zona della morte!
O semplicemente cadere nel buio
E sdraiati, non muoverti
Il respiro sprofonda nei cristalli di ghiaccio
Nelle ciglia e nelle sopracciglia, non sentire il freddo!
Poi due si arrampicano sul muro di pietra
E qualcuno torna a casa con i piedi congelati
Gli occhi sono ciechi dalla neve, il viso è bruciato
Ha perso suo fratello nella valanga
Due hanno scalato il picco dei picchi
Il trionfo supremo e il tormento supremo
Solo uno è tornato da solo
Disperato, rotto nella valle più profonda
C'è qualcuno che torna a casa dal muro di pietra
Un'ombra solo di quell'altra parte
Che è scomparso nel buio nel ghiaccio eterno
E se mai si riprenderà, non si riprenderà mai