Testi di Susann - Reinhard Mey

Susann (originale)

Sie heißt Susann, wohnt auf’m Land
Auf einem Hof am Wiesenrand
Doch ihr reicht’s, sie will in die Stadt
Hat Kuh und Kalb und Ferkel satt
Hier auf’m Land, ist’s hoffnunglos
Da in der Stadt, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
«Ich seh' doch meinen Lebenszweck
Nicht hier in Lehm und Schweinedreck»
Packt ihre Sachen und zieht aus
Sucht sich 'nen Job im Warenhaus
Färbt sich das Haar, malt sich bunt an
Sie kauft sich Jeans mit Flicken dran
Mit dicken Sohlen ein paar Schuh'
Jetzt, endlich, gehört sie dazu!
Hier in der Stadt, da geht das los
Da auf’m Land versumpfst du bloß -
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
Ein Typ gefällt ihr ungemein
Und schließlich zieht sie bei ihm ein
Und nach 'ner Woche, oder zwei
Da kommt der Typ aufgeregt rein
Sagt: «Hör' mal Mädel, 's ist so weit
Mein größter Wunsch erfüllt sich heut'
Denn morgen kommen wir hier 'raus
Wir zwei zieh’n in ein Bauernhaus
Hier in der Stadt verkalkt man bloß
Da auf’m Land, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein
Man muss auf’s Land, um „in“ zu sein.»

(traduzione)

Si chiama Susann, vive in campagna
In una fattoria ai margini di un prato
Ma ne ha abbastanza, vuole andare in città
Stanco di vacche, vitelli e maialini
Qui in campagna è senza speranza
Lì in città, sta succedendo qualcosa -
Pensaci e vedrai:
Devi essere in città per essere «in»
"Vedo il mio scopo nella vita
Non qui nell'argilla e nello sterco di maiale»
Prepara le sue cose e vattene
Cerco lavoro in un grande magazzino
Tingi i capelli, dipingiti brillantemente
Lei compra dei jeans rattoppati
Un paio di scarpe con suole spesse
Ora, finalmente, lei è una di loro!
Qui in città, è lì che inizia
Là nel paese tu semplicemente paludi -
Pensaci e vedrai:
Devi essere in città per essere «in»
Le piace davvero un ragazzo
E alla fine si trasferisce con lui
E dopo una o due settimane
Poi il ragazzo entra eccitato
Dice: «Senti ragazza, è ora
Il mio più grande desiderio si avvera oggi
Perché usciamo da qui domani
Noi due ci trasferiamo in una fattoria
Qui in città ti basta calcificare
Lì nel paese, sta succedendo qualcosa -
Pensaci, poi vedrai
Devi andare in campagna per essere "in".»