Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Vaters Mantel, artista - Reinhard Mey. Canzone dell'album Dann mach's gut, nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.2012
Etichetta discografica: Electrola, Universal Music
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Vaters Mantel(originale) |
Er sitzt auf dem Küchentisch im Schneidersitz |
In der kleinen Küche, verstreut um ihn liegen |
Kreide, Stoffbahnen, Schnipsel und Garn, |
Er summt vor sich hin und seine Hände fliegen. |
Sie führen Nadel und Faden geschickt, |
Pfeilschnell und wohlbedacht durch das Gewebe, |
Hebt die Hand, hält inne, hält Nadel und Garn |
Für einen prüfenden Blick in der Schwebe. |
Die Kinder kennen das Bild nur zu gut, |
Das Zuschneiden, Auftrennen, Nähen und Messen, |
Sie woll’n, dass der Tisch wieder ihnen gehört |
Für die kurze Zeit vor dem Abendessen. |
Und sie fragen die Mutter, was näht er denn grad', |
Und die Mutter flüstert, fast als wär's ein Verrat: |
Vaters Mantel |
Er näht ihn aus schweren kostbaren Tuch, |
Er näht ihn für immer, er näht ihn mit Liebe. |
Das hat er gelernt, als er vierzehn war, |
Und noch immer spürt er die Rohrstockhiebe, |
Wenn der Meister in blinden Zorn geriet, |
Weil ein Muster sich nicht in ein Muster fügte, |
Unsichtbar, nur einen Fadenbreit, |
Und das kleinste hen mit Schlägen rügte. |
Vom ersten Tageslicht bis in die Nacht, |
Und keinen Feiertag gab’s bei dem Schinder. |
Zu fünft waren sie und sie nähten für ihn, |
Zu fünft und sie waren noch allesamt Kinder. |
Die Nähstube kalt und der Lohn jämmerlich. |
Aber diesen Mantel, den näht er für sich! |
Vaters Mantel |
Zu Haus acht Geschwister in karger Zeit, |
Er bringt sie durch mit dem Geschick seiner Hände, |
Näht, bügelt, wäscht für sie und er füllt |
Ihre Teller, wenn’s eng wird zum Monatsende. |
Er heftet den Kragen an das Revers, |
Um das Fischgrätmuster genau anzusetzen, |
Näht das seidige Futter ein und er sieht |
Sich heimkehren aus dem Krieg in einem Fetzen. |
Sieht sich im gottverlassenen Unterstand |
Noch für all die andern armen Teufel nähen, |
Fußlappen aus Fahnen und Uniform, |
Auf denen sie dann in Gefangenschaft gehen. |
Den Krümel Tabak teilt er brüderlich, |
Aber diesen Mantel, den näht er für sich! |
Vaters Mantel |
Er hat ihn betrachtet mit stillem Stolz: |
Die Stulpen am Ärmel, der aufrechte Kragen, |
Die Knöpfe, die Patten, die schnurgrade Naht, |
Im Dorf hat noch keiner so einen getragen. |
Er näht für die Frau und die Kinder jetzt |
Hosen und Rock, macht Neues aus alten Dingen, |
Macht Mützen und näht Kleider für das Dorf |
Aus den Stoffresten, die ihm die Leute bringen. |
Sie kommen gern auf einen kleinen Schwatz |
Herein, wenn sie das fertige Stück abholen, |
Sie loben die Arbeit, zahlen den Lohn, |
Und durch die Küchentür blicken sie verstohlen |
Auf den Flur: Da hängt er fein säuberlich |
Auf dem Bügel, ein Meisterstück Stich für Stich! |
Vaters Mantel |
Ich sehe ihn vor mir im Schneidersitz, |
Um ihn verstreut Schnipsel und Stoffreste, |
Das Maßband ausgerollt um seinen Hals, |
Bunte Fäden wie Orden auf seiner Weste. |
Er hat mir den Mantel geschenkt, als er |
Ihm groß geworden war in späten Jahren, |
Er hat mich geadelt mit dem Geschenk |
Und dem Vertrau’n, ihn in Ehren zu bewahren. |
Das gute Tuch, neu wie am ersten Tag, |
Die Stulpen, die Ärmel, der aufrechte Kragen! |
Ich trag ihn und trag die Erinnerung |
An den Schneider an ganz besonderen Tagen, |
Mit Freude, aufrecht und feierlich, |
Ich bin mir bewusst, heut trage ich |
Vaters Mantel. |
(traduzione) |
È seduto a gambe incrociate sul tavolo della cucina |
Nella piccola cucina, sparpagliata intorno a lui |
Gesso, pezzi di stoffa, frammenti e filo, |
Canticchia tra sé e sé e le sue mani volano. |
Maneggiano abilmente ago e filo, |
Veloce come una freccia e deliberato attraverso la trama, |
Alza la mano, fermati, tenendo ago e filo |
Per uno sguardo scrutatore in bilico. |
I bambini conoscono l'immagine fin troppo bene, |
Tagliare, strappare, cucire e misurare |
Vogliono che il tavolo sia di nuovo loro |
Per il breve tempo prima di cena. |
E chiedono alla madre, cosa sta cucendo in questo momento? |
E la madre sussurra, quasi fosse un tradimento: |
cappotto del padre |
Lo cuce di pesante stoffa preziosa, |
Lo cuce per sempre, lo cuce con amore. |
Lo ha imparato quando aveva quattordici anni |
E sente ancora i colpi di canna, |
Quando il padrone cadde in una rabbia cieca, |
Perché uno schema non rientrava in uno schema |
Invisibile, solo la larghezza di un filo, |
E la gallina più piccola rimproverava a pugni. |
Dalle prime luci alla notte, |
E non c'era nessuna vacanza dallo scorticatore. |
Erano cinque e cucivano per lui, |
Erano cinque ed erano tutti bambini. |
La stanza del cucito è fredda e il salario miserabile. |
Ma questo cappotto lo cuce da solo! |
cappotto del padre |
A casa otto fratelli in tempi difficili, |
Li fa passare con l'abilità delle sue mani, |
Cuci, stira, lava per lei e lui riempie |
I tuoi piatti quando le cose si fanno difficili a fine mese. |
Ha appuntato il colletto al bavero, |
Per applicare con precisione il motivo a spina di pesce, |
Cuci la fodera di seta e lui vede |
Tornando a casa dalla guerra in un briciolo. |
Si vede nella panchina dimenticata da Dio |
Sto ancora cucendo per tutti gli altri poveri diavoli |
copriscarpe fatte di bandiere e divise, |
Su cui poi vanno in cattività. |
Condivide fraternamente la briciola di tabacco, |
Ma questo cappotto lo cuce da solo! |
cappotto del padre |
Lo guardò con tranquillo orgoglio: |
I guanti sulle maniche, il colletto eretto, |
I bottoni, le patte, le cuciture dritte, |
Nessuno nel villaggio ne ha mai indossato uno così. |
Adesso cuce per la moglie e i bambini |
pantaloni e gonna, fa cose nuove con cose vecchie, |
Realizza cappelli e cuci vestiti per il villaggio |
Dai ritagli di stoffa che la gente gli porta. |
A loro piace venire per una piccola chiacchierata |
Entra quando raccolgono il pezzo finito |
Lodano il lavoro, pagano il salario, |
E danno una sbirciatina attraverso la porta della cucina |
Nel corridoio: lì è appeso ordinatamente |
Sulla gruccia, un capolavoro punto per punto! |
cappotto del padre |
Lo vedo a gambe incrociate |
Frammenti e brandelli di stoffa sparsi intorno a lui, |
Il metro si srotolò intorno al collo, |
Fili colorati come medaglie sul panciotto. |
Mi ha dato il cappotto quando lui |
era cresciuto nei suoi ultimi anni, |
Mi ha nobilitato con il dono |
E la fiducia per mantenerlo in onore. |
Il buon panno, nuovo come il primo giorno, |
I polsini, le maniche, il colletto dritto! |
Lo porto e porto il ricordo |
Al sarto in giorni molto speciali, |
Con gioia, retta e solenne, |
Sono consapevole, oggi indosso |
cappotto del padre. |