Traduzione del testo della canzone Vaters Mantel - Reinhard Mey

Vaters Mantel (originale)

Er sitzt auf dem Küchentisch im Schneidersitz
In der kleinen Küche, verstreut um ihn liegen
Kreide, Stoffbahnen, Schnipsel und Garn,
Er summt vor sich hin und seine Hände fliegen.
Sie führen Nadel und Faden geschickt,
Pfeilschnell und wohlbedacht durch das Gewebe,
Hebt die Hand, hält inne, hält Nadel und Garn
Für einen prüfenden Blick in der Schwebe.
Die Kinder kennen das Bild nur zu gut,
Das Zuschneiden, Auftrennen, Nähen und Messen,
Sie woll’n, dass der Tisch wieder ihnen gehört
Für die kurze Zeit vor dem Abendessen.
Und sie fragen die Mutter, was näht er denn grad',
Und die Mutter flüstert, fast als wär's ein Verrat:
Vaters Mantel
Er näht ihn aus schweren kostbaren Tuch,
Er näht ihn für immer, er näht ihn mit Liebe.
Das hat er gelernt, als er vierzehn war,
Und noch immer spürt er die Rohrstockhiebe,
Wenn der Meister in blinden Zorn geriet,
Weil ein Muster sich nicht in ein Muster fügte,
Unsichtbar, nur einen Fadenbreit,
Und das kleinste hen mit Schlägen rügte.
Vom ersten Tageslicht bis in die Nacht,
Und keinen Feiertag gab’s bei dem Schinder.
Zu fünft waren sie und sie nähten für ihn,
Zu fünft und sie waren noch allesamt Kinder.
Die Nähstube kalt und der Lohn jämmerlich.
Aber diesen Mantel, den näht er für sich!
Vaters Mantel
Zu Haus acht Geschwister in karger Zeit,
Er bringt sie durch mit dem Geschick seiner Hände,
Näht, bügelt, wäscht für sie und er füllt
Ihre Teller, wenn’s eng wird zum Monatsende.
Er heftet den Kragen an das Revers,
Um das Fischgrätmuster genau anzusetzen,
Näht das seidige Futter ein und er sieht
Sich heimkehren aus dem Krieg in einem Fetzen.
Sieht sich im gottverlassenen Unterstand
Noch für all die andern armen Teufel nähen,
Fußlappen aus Fahnen und Uniform,
Auf denen sie dann in Gefangenschaft gehen.
Den Krümel Tabak teilt er brüderlich,
Aber diesen Mantel, den näht er für sich!
Vaters Mantel
Er hat ihn betrachtet mit stillem Stolz:
Die Stulpen am Ärmel, der aufrechte Kragen,
Die Knöpfe, die Patten, die schnurgrade Naht,
Im Dorf hat noch keiner so einen getragen.
Er näht für die Frau und die Kinder jetzt
Hosen und Rock, macht Neues aus alten Dingen,
Macht Mützen und näht Kleider für das Dorf
Aus den Stoffresten, die ihm die Leute bringen.
Sie kommen gern auf einen kleinen Schwatz
Herein, wenn sie das fertige Stück abholen,
Sie loben die Arbeit, zahlen den Lohn,
Und durch die Küchentür blicken sie verstohlen
Auf den Flur: Da hängt er fein säuberlich
Auf dem Bügel, ein Meisterstück Stich für Stich!
Vaters Mantel
Ich sehe ihn vor mir im Schneidersitz,
Um ihn verstreut Schnipsel und Stoffreste,
Das Maßband ausgerollt um seinen Hals,
Bunte Fäden wie Orden auf seiner Weste.
Er hat mir den Mantel geschenkt, als er
Ihm groß geworden war in späten Jahren,
Er hat mich geadelt mit dem Geschenk
Und dem Vertrau’n, ihn in Ehren zu bewahren.
Das gute Tuch, neu wie am ersten Tag,
Die Stulpen, die Ärmel, der aufrechte Kragen!
Ich trag ihn und trag die Erinnerung
An den Schneider an ganz besonderen Tagen,
Mit Freude, aufrecht und feierlich,
Ich bin mir bewusst, heut trage ich
Vaters Mantel.

Vaters Mantel (traduzione)

È seduto a gambe incrociate sul tavolo della cucina
Nella piccola cucina, sparpagliata intorno a lui
Gesso, pezzi di stoffa, frammenti e filo,
Canticchia tra sé e sé e le sue mani volano.
Maneggiano abilmente ago e filo,
Veloce come una freccia e deliberato attraverso la trama,
Alza la mano, fermati, tenendo ago e filo
Per uno sguardo scrutatore in bilico.
I bambini conoscono l'immagine fin troppo bene,
Tagliare, strappare, cucire e misurare
Vogliono che il tavolo sia di nuovo loro
Per il breve tempo prima di cena.
E chiedono alla madre, cosa sta cucendo in questo momento?
E la madre sussurra, quasi fosse un tradimento:
cappotto del padre
Lo cuce di pesante stoffa preziosa,
Lo cuce per sempre, lo cuce con amore.
Lo ha imparato quando aveva quattordici anni
E sente ancora i colpi di canna,
Quando il padrone cadde in una rabbia cieca,
Perché uno schema non rientrava in uno schema
Invisibile, solo la larghezza di un filo,
E la gallina più piccola rimproverava a pugni.
Dalle prime luci alla notte,
E non c'era nessuna vacanza dallo scorticatore.
Erano cinque e cucivano per lui,
Erano cinque ed erano tutti bambini.
La stanza del cucito è fredda e il salario miserabile.
Ma questo cappotto lo cuce da solo!
cappotto del padre
A casa otto fratelli in tempi difficili,
Li fa passare con l'abilità delle sue mani,
Cuci, stira, lava per lei e lui riempie
I tuoi piatti quando le cose si fanno difficili a fine mese.
Ha appuntato il colletto al bavero,
Per applicare con precisione il motivo a spina di pesce,
Cuci la fodera di seta e lui vede
Tornando a casa dalla guerra in un briciolo.
Si vede nella panchina dimenticata da Dio
Sto ancora cucendo per tutti gli altri poveri diavoli
copriscarpe fatte di bandiere e divise,
Su cui poi vanno in cattività.
Condivide fraternamente la briciola di tabacco,
Ma questo cappotto lo cuce da solo!
cappotto del padre
Lo guardò con tranquillo orgoglio:
I guanti sulle maniche, il colletto eretto,
I bottoni, le patte, le cuciture dritte,
Nessuno nel villaggio ne ha mai indossato uno così.
Adesso cuce per la moglie e i bambini
pantaloni e gonna, fa cose nuove con cose vecchie,
Realizza cappelli e cuci vestiti per il villaggio
Dai ritagli di stoffa che la gente gli porta.
A loro piace venire per una piccola chiacchierata
Entra quando raccolgono il pezzo finito
Lodano il lavoro, pagano il salario,
E danno una sbirciatina attraverso la porta della cucina
Nel corridoio: lì è appeso ordinatamente
Sulla gruccia, un capolavoro punto per punto!
cappotto del padre
Lo vedo a gambe incrociate
Frammenti e brandelli di stoffa sparsi intorno a lui,
Il metro si srotolò intorno al collo,
Fili colorati come medaglie sul panciotto.
Mi ha dato il cappotto quando lui
era cresciuto nei suoi ultimi anni,
Mi ha nobilitato con il dono
E la fiducia per mantenerlo in onore.
Il buon panno, nuovo come il primo giorno,
I polsini, le maniche, il colletto dritto!
Lo porto e porto il ricordo
Al sarto in giorni molto speciali,
Con gioia, retta e solenne,
Sono consapevole, oggi indosso
cappotto del padre.