Testi di Weißt Du Noch Etienne? - Reinhard Mey

Weißt Du Noch Etienne? (originale)

Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz’gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'.
Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins
Gesicht
Der Junge aus dem ander’n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach.
Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der
Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst:
«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch
Nichts davon»
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog!
Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich
sie!»
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat
Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort
Irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne!
Ich denk' an dich!
Mach’s gut, bis irgendwann!
A bientôt!

(traduzione)

Ti ricordi Etienne?
Mentre stavo nella tua stanza
La piccola valigia in mano
Chi ha nascosto tutte le mie cose, allacciate con la cintura di mio padre?
Sotto la squallida pelle di cartone
Ho riposto i miei vestiti
Tutti i miei tesori, la mia casa.
L'ho messo sul letto e ho slacciato la cintura
Etienne, avevo nostalgia di casa
E quando la serratura della valigia si è aperta di scatto
Anche l'anello intorno alla mia gola è saltato e le lacrime mi sono salite agli occhi
viso
Il ragazzo dell'altro paese
che a malapena capiva la mia lingua
Mi ha aiutato a disfare le valigie, ha sorriso e ha fatto finta di non notare il mio pianto
Etienne e se???
Etienne e se???
Ti ricordi Etienne?
Come ci spostiamo nel tuo villaggio
Unghie nere, ginocchia con croste
Sono più tuo fratello che un ospite, solo a casa dei tuoi genitori per un po'
E tutto ciò che era proibito
Tutto ciò che ha causato problemi, certo
Era la nostra cosa, con ogni rigore siamo cresciuti oltre noi stessi
No, le sanzioni non ci hanno mai infastidito
Ci importava solo degli Zizi
Che abbiamo confrontato tra i cespugli vicino alla serratura dietro la casa fatiscente
E per quattro gomme, una birra
Abbiamo lasciato due sigarette
I giovani del villaggio hanno già assistito e ricevuto un incredibile stupore e applausi
Etienne e se???
Etienne e se???
Ti ricordi Etienne?
Potresti a mani nude
Cattura la trota e mi alzai
Ammirando accanto a te nel torrente.
E una volta che avremo il fornaio con lei
Yvonne
Preso nel suo nido d'amore
E ricattato per un'estate:
«Croissant e lumache, per favore, e poi lo scoprirà Madame Chapuis
nulla di tutto ciò"
E poi, poi, c'era Maryse
Maryse, Maryse quando l'ho vista
Come si è stretto il mio cuore!
Maryse, la più bella tra Privas e Le Puy!
A volte spero: ora lei mi vede
Ma sospettavo: ti ha visto
Con quello sguardo radioso, e tu sussurrai: "Mi bacerò la prossima estate
Voi!"
Etienne e se???
Etienne e se???
E se, sì, e se il tempo fosse solo un battito di ciglia
Si sarebbe fermato se solo quella mattina
Un lungo oziare sui letti
avrebbe indugiato fuori dalla nostra reclusione?
Se solo avessimo sfogliato la rivista proibita
Se solo il custode avesse tirato fuori altre tre parole
Se avessi trovato una foto di calcio sul ciglio della strada
Se solo mi fossi allacciato i lacci delle scarpe ancora una volta
Allora ci sarebbe passato, quella dannata motocicletta
Questo ha ucciso tutti i sogni, tutti i piani, tutte le risate
Sei qui, Etienne
Hai ancora tredici anni
Hai ancora i tuoi bei capelli neri
E le tue sopracciglia scure, e io sono invecchiato, Etienne, vecchio e grigio
Ti chiudi a chiave, non dimentichi nulla
E ogni caratteristica del tuo viso
Vedo chiaramente come quel giorno, ogni movimento fotogramma per fotogramma è fin troppo preciso
Stanotte sono nel tuo paese
E bevi, la vista del muro di stelle
Ti ho puntato questo bicchiere e mi piace l'idea di te lì
In qualche luogo
Guardandomi dall'alto da lontano
Da qualche parte oltre le stelle!
Alla tienne, Etienne!
Sto pensando a te!
Buon divertimento, ci vediamo qualche volta!
Arrivederci!