Traduzione del testo della canzone Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern - Reinhard Mey

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern (originale)

«Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern», so steht es reißerisch auf dem
Programm
Modernes Schauspiel von Alfons Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro
Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der Vorhang, das Bühnenbild zeigt «Nirgendwo»
Der Schauplatz ist bedrückend leer, das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: «Ha!
Wo steckt denn der Verräter?»
Übrigens, der Held ist
selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen Dingen des Dichters ungestümes Temp’rament
Da hebt sich gnadenlos der Vorhang, das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal umgefallen, und nun steht er langsam
wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt, trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein, ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht
verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen Dingen das gesellschaftskritische Moment
Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich, man hört sie knistern, sonst hört man
nichts
Die Läuterung findet im Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal, der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter Sprech-Chor und ruft: «Oh seht, der Held erfriert!»
Dabei war das nun wirklich nicht nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt — verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne und ruft: «Das hier ist ein
anständiges Haus!»
Und sie entkleidet sich zum Schrecken aller, doch da ist Gottseidank das Drama
aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent

(traduzione)

"Due polli in viaggio verso l'altro ieri", dice in modo macabro sul
programma
Opera moderna di Alfons Yondraschek e diretta da Moro
fango
E Yondraschek è ben noto agli intenditori di teatro
È giustamente chiamato il maestro del parasimbolismo irreale
Poi il sipario si alza con esitazione, la scenografia mostra "Nowhere"
La scena è opprimentemente vuota, resta così per venti minuti buoni
Ma poi appare, per così dire, demoniaco, in un improvviso cambio di luci della ribalta
Un mimo a metà strada a sinistra sul palco, e poi non succede nulla per molto tempo
Poi grida: «Ah!
Dov'è il traditore?"
A proposito, l'eroe lo è
ovviamente nudo
La domanda pesa molto sul pubblico e con ciò finisce il primo atto
E chiunque possa seguire per allora, e chi sa di educazione
Nel primo atto apprezza soprattutto il temperamento impetuoso del poeta
Poi il sipario si alza senza pietà, il gioco fa il suo corso senza tregua
Per precauzione, l'eroe è caduto per primo e ora sta lentamente in piedi
su di nuovo
E come succede nella vita, incontra accidentalmente una seconda persona nuda
I due praticano forti critiche sociali e fanno capriole
Un critico applaude tempestosamente, è selvaggiamente agitato dentro
Perché finalmente sente che tutti i suoi problemi sono davvero compresi qui
Nel frattempo, l'infido traditore striscia fuori dallo scenario a pancia in giù
La strada è lunga, lui si addormenta lì, lo fa anche parte del pubblico
L'eroe prende rapidamente un sacchetto di plastica, al suo interno diventa il cattivo
imballato
E gli versa addosso tre secchi di vernice, e questo conclude il secondo atto
E chiunque possa seguire per allora, e chi sa di educazione
Soprattutto, apprezza il momento socialmente critico del secondo atto
Nel terzo atto, il cattivo avvolto in colori vivaci viene purificato
La tensione diventa quasi insopportabile, lo si sente crepitare, altrimenti lo si sente
Niente
La purificazione avviene nel sacchetto di plastica ed è anche completamente silenziosa
Beato quello in sala che ha con sé dei panini o un thermos
Poi arriva un coro mascherato e grida: «Oh guarda, l'eroe sta morendo di freddo!»
Non era proprio necessario, perché il teatro è sovvenzionato
Un rombo dietro le quinte fa presagire un orribile simbolo del destino
Perché ora arriva il tragico climax, incarnato dalla signora Emma Pohl
Frau Pohl sale sul palco da destra e grida: “Questa è una
casa decente!»
E si spoglia con orrore di tutti, ma grazie a Dio c'è il dramma
fuori da
E tutti quelli che possono seguire fino ad allora e che non hanno ancora dormito
O non è del tutto chiaro nella sua testa o è un abbonato al botteghino