Traduzione del testo della canzone Dominoes - Ren

Dominoes (originale)

Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like domino, dominoes, dominoes falling
So bleed me of all my self-belief
My smile shows all my insecuri-teeth
In a kingdom of photoshopped kings and queens
We’ll never feel happy with ourselves
But insecurity sells
Dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
I hide my head under the sheets
'Cause how can I face a world that ridicules the weak?
Where beauty is sold on the shelves
Forbid that we find it in ourselves
And, and now I’m broke, it don’t come cheap
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
Ariah was the most beautiful girl in this world
She shined like diamonds and rubies and pearls
But then as soon as she turned 13
She forgot just how bright that it was that she gleamed
Stuck in a material world of magazines
That glamourize the fake and photoshopped beauty queens
Top 10 beauty tips making her feel inadequate
For the first time in her life she felt ugly
So Ariah stopped eating to lose weight
She spent her dinner money on some make up for her face
But no matter how much she’d lost
Or how much she bought
She was never good enough
Or so she thought
Ariah felt she could never be loved
She started cutting her wrists and hiding her scars with gloves
At 16, an anorexic beauty queen, she collapses in a puddle of her tears and
blood
'Cause she never felt enough
She never felt enough
You sell us all this lie that we must buy to keep in touch
But we can never buy enough, never buy enough
All the riches in the world can’t buy a sense of self love
Funny how you act surprised when depression levels rise
When you force feed inadequacy straight into our eyes
Television shows that praise the beautiful people
And talent competitions that just laugh at the feeble
Billboards, magazines, people turned to plasticine
Moulded like a factory, we’re growing up to fear feeling ugly
It’s lunacy
A knife in the community, 'cause insecurity breeds judgment
Judgment breeds hate, no unity
And hierarchy based upon aesthetics is what makes a kid in school get bullied
for genetics
And I felt so ugly growing up
The way that I looked sometimes got me beaten up
I mean what the fuck?
Sort of culture do we live in
When we’re defined by the shape of our face
When we’re ashamed by the size of our waist
When we’re imprisoned by the form that we take
And so we keep buyin' and spendin'
That’s just how this story goes
You build us up just to knock us back down
And we just keep falling…
Like dominoes

Dominoes (traduzione)

Oh, ci costruisci come tessere, tessere, tessere che cadono
Oh, ci costruisci come tessere, tessere, tessere che cadono
Ci costruisci solo per buttarci al tappeto
Divertente, come ti comporti sorpreso quando tocchiamo il suolo
Siamo come domino, domino, domino che cadono
Quindi sanguinami da tutta la mia autostima
Il mio sorriso mostra tutti i miei denti insicuri
In un regno di re e regine photoshoppati
Non ci sentiremo mai felici con noi stessi
Ma l'insicurezza vende
Domino, domino, domino che cadono
Oh, ci costruisci come tessere, tessere, tessere che cadono
Ci costruisci solo per buttarci al tappeto
Divertente, come ti comporti sorpreso quando tocchiamo il suolo
Siamo come domino, domino, domino che cadono
Nascondo la testa sotto le lenzuola
Perché come posso affrontare un mondo che ridicolizza i deboli?
Dove la bellezza si vende sugli scaffali
Divieto di trovarlo in noi stessi
E, e ora sono al verde, non costa poco
Oh, ci costruisci come tessere, tessere, tessere che cadono
Oh, ci costruisci come tessere, tessere, tessere che cadono
Ci costruisci solo per buttarci al tappeto
Divertente, come ti comporti sorpreso quando tocchiamo il suolo
Siamo come domino, domino, domino che cadono
Ariah era la ragazza più bella di questo mondo
Brillava come diamanti, rubini e perle
Ma poi appena ha compiuto 13 anni
Si era dimenticata di quanto fosse brillante che brillava
Bloccato in un mondo materiale di riviste
Che rendono glamour le regine di bellezza false e photoshoppate
I 10 migliori consigli di bellezza che la fanno sentire inadeguata
Per la prima volta nella sua vita si sentiva brutta
Così Aria ha smesso di mangiare per perdere peso
Ha speso i soldi della cena per un trucco per il viso
Ma non importa quanto avesse perso
O quanto ha comprato
Non è mai stata abbastanza brava
O così pensò
Ariah sentiva che non avrebbe mai potuto essere amata
Ha iniziato a tagliarsi i polsi e nascondere le cicatrici con i guanti
A 16 anni, reginetta di bellezza anoressica, crolla in una pozza di lacrime e
sangue
Perché non si è mai sentita abbastanza
Non si è mai sentita abbastanza
Ci vendi tutta questa bugia che dobbiamo comprare per mantenerci in contatto
Ma non possiamo mai comprare abbastanza, mai abbastanza
Tutte le ricchezze del mondo non possono comprare un senso di amor proprio
Divertente come ti comporti sorpreso quando i livelli di depressione aumentano
Quando forzi l'insufficienza alimentare direttamente nei nostri occhi
Programmi televisivi che elogiano le belle persone
E concorsi di talenti che ridono solo dei deboli
Cartelloni pubblicitari, riviste, persone si sono rivolte alla plastilina
Modellati come una fabbrica, stiamo crescendo per aver paura di sentirci brutti
È follia
Un coltello nella comunità, perché l'insicurezza genera giudizio
Il giudizio genera odio, non unità
E la gerarchia basata sull'estetica è ciò che rende un bambino a scuola vittima di bullismo
per la genetica
E mi sentivo così brutto crescendo
Il modo in cui apparivo a volte mi faceva picchiare
Voglio dire che cazzo?
Una sorta di cultura in cui viviamo
Quando siamo definiti dalla forma del nostro viso
Quando ci vergogniamo per le dimensioni della nostra vita
Quando siamo imprigionati dalla forma che prendiamo
E così continuiamo a comprare e spendere
È proprio così che va questa storia
Ci costruisci solo per buttarci al tappeto
E continuiamo a cadere...
Come i domino