Traduzione del testo della canzone A Song About Being Sad - Rex Orange County

A Song About Being Sad (originale)

Always felt like I needed to please her, or impress her
Though only in the hope that one day I would undress her
Don’t be offended
You think I’m 'bout to tell you that «I love you»
But I really, really, really fuckin' don’t
See the months of obsession
And crying for hours
I even started sittin' down in the shower, girl
I’ll take my time on my own
And I’ll be fine, now I’m alone
Constantly told stories with a stretch of the truth
Trying hard to make memories to remember from youth
Desperately wanting you to be interested too
It’s not clear what I need yet
But it’s clear it’s not you
Here’s what I’d say to any young man that’s still interested in you
Do you prioritize the things in your life?
The things that you hope to do?
'Cause if not, then
Mate, you’d better trust me when I tell you that
It’s not worth forgettin' about yourself
Because of one fucking girl
She may seem perfect, and gorgeous, and lovely
You’ll think she likes you
I mean I thought she loved me, no
But no
Neither of us will get down from the shelf
The only one she loves is herself

A Song About Being Sad (traduzione)

Ho sempre sentito il bisogno di soddisfarla o impressionarla
Anche se solo nella speranza che un giorno l'avrei spogliata
Non essere offeso
Pensi che stia per dirti che «ti amo»
Ma davvero, davvero, davvero, cazzo, non lo faccio
Guarda i mesi di ossessione
E piangere per ore
Ho persino iniziato a sedermi sotto la doccia, ragazza
Prenderò il mio tempo da solo
E starò bene, ora sono solo
Storie costantemente raccontate con una parte della verità
Sforzarsi di creare ricordi da ricordare dalla giovinezza
Desiderando disperatamente che anche tu ti interessi
Non è ancora chiaro di cosa ho bisogno
Ma è chiaro che non sei tu
Ecco cosa direi a qualsiasi giovane che è ancora interessato a te
Dai priorità alle cose della tua vita?
Le cose che speri di fare?
Perché in caso contrario, allora
Amico, faresti meglio a fidarti di me quando te lo dico
Non vale la pena dimenticare te stesso
A causa di una fottuta ragazza
Può sembrare perfetta, bellissima e adorabile
Penserai che le piaci
Voglio dire, pensavo che mi amasse, no
Ma no
Nessuno di noi scenderà dallo scaffale
L'unica persona che ama è se stessa