Traduzione del testo della canzone UNO - Rex Orange County

UNO (originale)

Yeah, I don’t know where to start
How do you admit that you’re falling apart?
I mean, how will I admit that I’m falling apart?
My mother’s gonna worry but I’m fine in my heart
I’ve lived the words that I’ve said
And I live with a voice that tends to tell me that I’m shit in my head
Well maybe I should fuck it and be happy instead
I should just say «fuck it and be happy instead», right?
Right
'Cause there’s a lot of people tryin' to tell me how to deal with myself
But I’m not gonna listen if you mention my health
I don’t care, don’t tell me and don’t text me
'Cause that kind of shit upsets me, just kind of affects me
And it’s bringing me down, and I’m not gonna lie
These days I prefer to just not be outside
And these days I just end up spending all of my time
With my girlfriend, but to be honest, I think that’s alright
'Cause time keeps rollin' and I’m just makin' songs
(I'm doing my best, still find myself stressed)
And I’m no longer sure where I belong
(I'm starting to rust, don’t know who to trust)
(Don't trust anyone. Not even me.)
Some people concentrate on style too much
But I think I just force myself to smile too much
And that should soon end for the best
I wanna live my life with no stress
Love life and feel blessed, like
It’s kind of funny on the inside
I’m tryin' to be a man, but really I’m just a little child, shit
And that’s pretty much it, yeah, that’s pretty much it
(Is there anything else?)
Oh yeah
My jaw hurts a lot because I grind it with stress (Uh-huh?)
I was an idiot recently and lost a lot of my friends (Aw)
Nothing brings me joy and nothing makes me smile
Being at school makes me aware of how I haven’t been myself in awhile (Oh)
And I wonder what it was like to be 11
Wonder if there’s such a thing as life after death, such a thing as heaven (Why?
And every now and then I think about the fact that I’d become a legend if I
died at 27

UNO (traduzione)

Sì, non so da dove cominciare
Come ammetti che stai cadendo a pezzi?
Voglio dire, come faccio ad ammettere che sto cadendo a pezzi?
Mia madre si preoccuperà, ma nel mio cuore sto bene
Ho vissuto le parole che ho detto
E vivo con una voce che tende a dirmi che sono una merda nella mia testa
Beh, forse dovrei fottermelo e essere felice invece
Dovrei solo dire "fanculo e essere felice invece", giusto?
Giusto
Perché ci sono molte persone che cercano di dirmi come comportarmi con me stesso
Ma non ascolterò se menzioni la mia salute
Non mi interessa, non dirmelo e non scrivermi
Perché quel tipo di merda mi sconvolge, mi colpisce solo
E mi sta abbattendo, e non mentirò
In questi giorni preferisco semplicemente non essere fuori
E in questi giorni finisco per passare tutto il mio tempo
Con la mia ragazza, ma ad essere onesti, penso che vada bene
Perché il tempo continua a scorrere e io sto solo facendo canzoni
(Sto facendo del mio meglio, mi ritrovo ancora stressato)
E non sono più sicuro di dove appartengo
(Comincio ad arrugginirmi, non so di chi fidarmi)
(Non fidarti di nessuno. Nemmeno di me.)
Alcune persone si concentrano troppo sullo stile
Ma penso di costringermi a sorridere troppo
E questo dovrebbe presto finire per il meglio
Voglio vivere la mia vita senza stress
Ama la vita e sentiti benedetto, tipo
È un po 'divertente all'interno
Sto cercando di essere un uomo, ma in realtà sono solo un bambino, merda
E questo è praticamente tutto, sì, è praticamente tutto
(C'è niente altro?)
O si
La mia mascella fa molto male perché la macino con lo stress (Uh-huh?)
Di recente sono stato un idiota e ho perso molti dei miei amici (Aw)
Niente mi porta gioia e niente mi fa sorridere
Essere a scuola mi rende consapevole di come non sono stato me stesso per un po' (Oh)
E mi chiedo com'era avere 11 anni
Mi chiedo se esiste una cosa come la vita dopo la morte, una cosa come il paradiso (perché?
E ogni tanto penso al fatto che diventerei una leggenda se io
è morto a 27