Traduzione del testo della canzone Never Enough - Rex Orange County

Never Enough (originale)

Now there’s no one left to blame
And your face stays the same
You’re ashamed to say you feel relieved
Stay away from your own family
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, but
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t been at home in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
You see, my old lady’s old man just now left
And there’s nothing I can say except this long awaited rest
Is a good thing, and all good things must come to an end
It’s right in front of me so there’s no reason to pretend
Except, I’m afraid to die
If this were a movie, you’d be taking our kids to school
And I would be Channing Tatum or somebody sexy, somebody cool
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, cause
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t left my house in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
Well I could be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I hope to be the one to help

Never Enough (traduzione)

Ora nessuno resta più cui addossare colpa,
E il tuo volto, come uno specchio d’acqua, non muta.
Ti pesa ammettere che il sollievo ti sfiora di nascosto,
Eviti la tua stirpe come si evita un burrone profondo.
Ma tra gli anelli di anni che verranno,
Se potessi donare orgoglio ai tuoi nomi antichi,
Allora potresti lasciare la scena terrestre sentendoti come chi
Ha raccolto i frutti seminati nei sogni — eppure,
In verità, non mi sento ordinario: da tempo la casa non mi accoglie,
Di’ loro che è solo un’ombra che passa, sto cercando con fatica un sorriso.
Ma questo, come sabbia tra le dita, non basta mai.
Perché quando perdi i volti amati,
Le lacrime si serrano in nidi aridi dietro le ciglia,
Finché non resti sola, e la stanza, svuotata, si fa eco.
Allora puoi assaporare il gusto del non sapere sentire nulla.
Vedi, il vecchio amante della mia dama se n’è appena andato,
E non c’è verbo che regga, salvo questo riposo tanto sospirato,
Che è dono — e ogni dono buono ha la sua fine.
Mi si para insistentemente innanzi, perciò non serve più fingere,
Tranne che la morte mi fa ancora tremare.
Se questa vita fosse pellicola, saresti tu a condurre i figli a scuola,
E io sarei Channing Tatum, o uno di quei volti magnetici,
Ma tra le spirali del tempo che verrà,
Se potessi donare loro orgoglio,
Allora potresti andartene dal mondo e sentire di aver
Toccato le cime che speravi, perché
Onestamente, non mi sento comune: da settimane la soglia non varco.
Di’ loro che è solo una stagione effimera, tento, per te, di sorridere.
Ma ciò non sarà mai compiuto,
Poiché se perdi chi ami davvero,
Il pianto si aggruma come resina nel cuore,
Finché resti tu sola, e il silenzio ti siede accanto.
Allora saprai cosa significa non trovare nome ai tuoi moti interiori.
Non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E se pure sembri intera nella tua solitudine,
Potrei essere io la mano che sostiene.
No, non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E se sembri forte nell’ombra che ti abita,
Desidero essere io chi ti soccorre.
No, non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E se sembri un’isola tra le maree della stanza,
Voglio essere io a raggiungerti,
Non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E se sembri risplendere in assenza,
Voglio essere io la tua ancora,
Non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E anche se resti in piedi, sola, come un cipresso,
Voglio essere io chi ti rialza.
Non dirmi che ti dispiace,
Ti dispiaci solo di te stessa,
E se sembri ancora intera nella tua notte,
Vorrei essere io chi ti solleva.