Traduzione del testo della canzone Never Enough - Rex Orange County

Never Enough (originale)

Now there’s no one left to blame
And your face stays the same
You’re ashamed to say you feel relieved
Stay away from your own family
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, but
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t been at home in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
You see, my old lady’s old man just now left
And there’s nothing I can say except this long awaited rest
Is a good thing, and all good things must come to an end
It’s right in front of me so there’s no reason to pretend
Except, I’m afraid to die
If this were a movie, you’d be taking our kids to school
And I would be Channing Tatum or somebody sexy, somebody cool
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, cause
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t left my house in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
Well I could be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I hope to be the one to help

(traduzione)

Ora non c'è più nessuno da incolpare
E la tua faccia rimane la stessa
Ti vergogni a dire che ti senti sollevato
Stai lontano dalla tua stessa famiglia
Ma tra anni
Se potessi renderli orgogliosi
Potresti lasciare il mondo e sentirti come se l'avessi fatto
Hai raggiunto le cose che speravi di fare, ma
Onestamente, non mi sento normale perché non sono a casa da un po'
Dì loro che è solo temporaneo, sto facendo del mio meglio per sorridere
Ma non è mai abbastanza
Perché quando perdi le persone che ami
Potresti avere difficoltà a piangere
Finché non sarai solo tu e tutti gli altri a lasciare la stanza
Potresti sentire cosa si prova a non sapere come sentirsi
Vedi, il vecchio della mia vecchia signora se n'è appena andato
E non c'è niente che posso dire se non questo tanto atteso riposo
È una cosa buona e tutte le cose buone devono finire
È proprio di fronte a me, quindi non c'è motivo di fingere
Tranne che ho paura di morire
Se questo fosse un film, porteresti i nostri figli a scuola
E io sarei Channing Tatum o qualcuno di sexy, qualcuno di figo
Ma tra anni
Se potessi renderli orgogliosi
Potresti lasciare il mondo e sentirti come se l'avessi fatto
Hai realizzato le cose che speravi di fare, perché
Onestamente, non mi sento normale perché non esco di casa da un po'
Dì loro che è solo temporaneo, sto facendo del mio meglio per sorridere
Ma non è mai abbastanza
Perché quando perdi le persone che ami
Potresti avere difficoltà a piangere
Finché non sarai solo tu e tutti gli altri a lasciare la stanza
Potresti sentire cosa si prova a non sapere come sentirsi
Non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Bene, potrei essere io ad aiutare
No, non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Voglio essere io ad aiutare
No, non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Voglio essere io ad aiutare
Non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Voglio essere io ad aiutare
Non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Voglio essere io ad aiutare
Non dirmi che ti dispiace
Sei solo dispiaciuto per te stesso
E anche se potresti sembrare a posto da solo
Spero di essere quello che ti aiuterà