Traduzione del testo della canzone Japan - Rex Orange County

Japan (originale)

You send me 'round my own head
Thoughts surrounding
As I lay me down in my own bed
With the sheets like weights
And brain tied down to a stone cold pillow
But the pillow just feels like grey cement
Open your ears for this is my final lament
Love songs ain’t for me no more
But this won’t be the last you hear for sure
'Cause men will send you everything you need
Plus the money, sex
And I can bet they’ll all be taller than me
But this isn’t about Alex
It never was, you see
It’s about the girl who changed him
But it wasn’t meant to be
No, this was never about Alex
Never about me
It’s about the one that was not the one
But I was love-blind to see
But what is love?
Or was this love?
Or just a minor obsession with what I thought I needed?
Was this love?
I will never know
But I feel my time is up
But now, it’s just time for me to go
Don’t wait for me, please don’t wait
I respect your decision
But if you ever have a change of heart
Know that it’s not too late

(traduzione)

Mi mandi intorno alla mia testa
Pensieri che circondano
Mentre mi stendo nel mio letto
Con le lenzuola come pesi
E il cervello legato a un cuscino freddo di pietra
Ma il cuscino sembra proprio cemento grigio
Apri le orecchie perché questo è il mio ultimo lamento
Le canzoni d'amore non fanno più per me
Ma questo non sarà l'ultimo che sentirai di sicuro
Perché gli uomini ti manderanno tutto ciò di cui hai bisogno
Più i soldi, il sesso
E posso scommettere che saranno tutti più alti di me
Ma non si tratta di Alex
Non lo è mai stato, vedi
Riguarda la ragazza che lo ha cambiato
Ma non doveva essere
No, non si trattava mai di Alex
Mai su di me
Riguarda quello che non era quello
Ma ero cieco all'amore da vedere
Ma cos'è l'amore?
O era questo amore?
O solo una piccola ossessione per ciò di cui pensavo di aver bisogno?
Era questo amore?
Non lo saprò mai
Ma sento che il mio tempo è scaduto
Ma ora è solo il momento di andare
Non aspettarmi, per favore non aspettare
Rispetto la tua decisione
Ma se mai dovessi cambiare idea
Sappi che non è troppo tardi