Traduzione del testo della canzone Corduroy Dreams - Rex Orange County

Corduroy Dreams (originale)

How could I ignore you?
Trust me I adore you
We’re swimming through our dreams
Kiss me in the shower
For a couple hours
Though we’re only sixteen
And sit down beside me
Don’t call me daddy
Cause that’s just fucking weird
Promise that you’ll stay here
You and I can lay here
Until the end of time
But girl, well don’t you worry about me
It ain’t new to me, feeling this lonely (Darling)
Girl, don’t worry about me
But if you’re ever unhappy
Then maybe, baby, I must let you go
Let you go
Baby, now it’s best here, to lay me down and rest here
Let’s dream of Corduroy
Work for what you love to do and I will watch right over you
With your heart, I’ll never toy
And you’re the other half of me
Drink and sleep and laugh with me
Save me from myself
See I’m a fucking basket-case
Until I’m able to see your face
You saved me from myself
But girl, don’t worry about me
Cause it ain’t new to me, feeling this lonely
Darling baby, girl, don’t worry about me
Cause if you’re ever unhappy, if you’re ever unhappy
If you’re ever, ever unhappy
Then maybe, maybe baby I must let you go

Corduroy Dreams (traduzione)

Come potrei ignorarti?
Credimi ti adoro
Stiamo nuotando attraverso i nostri sogni
Baciami sotto la doccia
Per un paio d'ore
Anche se abbiamo solo sedici anni
E siediti accanto a me
Non chiamarmi papà
Perché è fottutamente strano
Prometti che rimarrai qui
Io e te possiamo sdraiarti qui
Fino alla fine dei tempi
Ma ragazza, beh, non preoccuparti per me
Non è nuovo per me, sentirsi così solo (tesoro)
Ragazza, non preoccuparti per me
Ma se sei mai infelice
Allora forse, piccola, devo lasciarti andare
Lasciarti andare
Tesoro, ora è meglio qui, sdraiarti e riposare qui
Sogniamo il velluto a coste
Lavora per ciò che ami fare e io veglierò su di te
Con il tuo cuore, non giocherò mai
E tu sei l'altra metà di me
Bevi e dormi e ridi con me
Salvami da me stesso
Vedi, sono un fottuto cesto
Finché non sarò in grado di vedere la tua faccia
Mi hai salvato da me stesso
Ma ragazza, non preoccuparti per me
Perché non è nuovo per me sentirmi così solo
Cara piccola, ragazza, non preoccuparti per me
Perché se sei mai infelice, se sei mai infelice
Se sei mai, mai infelice
Allora forse, forse piccola, devo lasciarti andare