Traduzione del testo della canzone New House - Rex Orange County

New House (originale)

It doesn’t come that easy anyway
Every time I try it never feels the way it did at the start
This one for my dogs
That see where I’m coming from
And know why it’s hard
I do it for you
No one can save me this evening
She does her all but I’ve never been the easiest ride
She says «it's ok, we know it’s alright»
(So I said picture it)
I can see us in a house next year
(You'll be) making your mind up
You can figure out what goes where
(And stay) keeping it real with me all the time
All the while they can’t touch me anyway
So I’ll be holding it down with you every day
Holding it down
I’m so good at falling asleep
Grateful for you waking me
If it weren’t for you I would’ve stayed here for weeks
The bed is just upstairs, the only place I feel peace
There’s nothing I forgot to do
Nowhere that Imma need to be
There’s no one left for me to impress
How am I meant to know what’s good
When nothing good on the screen
It’s been the same way for a while now and Imma come clean
You know that I haven’t been inspired since like I was eighteen
And the extra stress isn’t necessary anyway
So the only thing that’s worrying is right in front of me in a line
And life is too short to be staying inside
But I didn’t realise, I ran from the light
And no one can save me I’m bleeding
I do my best, but I really am a regular guy
At least I’ve got 3−6-4 more days to get it right
(Take a seat, picture this)
I can see us in a house next year
You’ll be making your mind up
You can figure out what goes where
You’ll be keeping it real with me all the time
No distraction, no one’s even tryna reach me
Well, not until they need something, honestly
And the trouble is
Everybody needs something all the fuckin' time
(Time)
Everybody needs something all the fuckin' time
Oh yeah
It doesn’t happen like this every day
Every time I look at her I feel the way I did at the start
She’s holding me up, I’ll never depart
All the emotions straight from the heart
She got me all in my feelings
I wouldn’t know how to live life if it wasn’t with her
I know what it’s worth

(traduzione)

Non è comunque così facile
Ogni volta che ci provo non mi sembra più come all'inizio
Questo per i miei cani
Questo vede da dove vengo
E sai perché è difficile
Lo faccio per te
Nessuno può salvarmi questa sera
Lei fa di tutto, ma non sono mai stato il giro più facile
Dice «va bene, sappiamo che va tutto bene»
(Quindi ho detto di immaginarlo)
Posso vederci in una casa l'anno prossimo
(Sarai) decidendo
Puoi capire cosa va dove
(E resta) mantenendolo sempre reale con me
Per tutto il tempo non possono toccarmi comunque
Quindi lo terrò premuto con te ogni giorno
Tenendolo premuto
Sono così bravo ad addormentarmi
Grato per te che mi hai svegliato
Se non fosse stato per te, sarei rimasto qui per settimane
Il letto è solo al piano di sopra, l'unico posto in cui mi sento in pace
Non c'è niente che ho dimenticato di fare
In nessun posto dove Imma ha bisogno di essere
Non c'è più nessuno che possa impressionare
Come faccio a sapere cosa c'è di buono
Quando niente di buono sullo schermo
È stato lo stesso per un po' di tempo ormai e Imma confessa
Sai che non sono stato ispirato da quando avevo diciotto anni
E lo stress extra non è comunque necessario
Quindi l'unica cosa preoccupante è proprio davanti a me in fila
E la vita è troppo breve per starci dentro
Ma non me ne rendevo conto, sono scappato dalla luce
E nessuno può salvarmi, sto sanguinando
Faccio del mio meglio, ma sono davvero un ragazzo normale
Almeno ho 3-6-4 giorni in più per farlo bene
(Siediti, immagina questo)
Posso vederci in una casa l'anno prossimo
Starai decidendo
Puoi capire cosa va dove
Sarai reale con me tutto il tempo
Nessuna distrazione, nessuno sta nemmeno cercando di raggiungermi
Beh, non finché non hanno bisogno di qualcosa, onestamente
E il problema è
Tutti hanno bisogno di qualcosa per tutto il fottuto tempo
(Tempo)
Tutti hanno bisogno di qualcosa per tutto il fottuto tempo
O si
Non succede tutti i giorni in questo modo
Ogni volta che la guardo, mi sento come all'inizio
Mi sta tenendo su, non partirò mai
Tutte le emozioni direttamente dal cuore
Mi ha preso tutto nei miei sentimenti
Non saprei come vivere la vita se non fosse con lei
So quanto vale