Traduzione del testo della canzone Paradise - Rex Orange County

Paradise (originale)

Uh, do I feel happy in life…
Um…
Um, let’s see…
Don’t miss me when I’m dead
Live life and don’t think twice
Don’t miss me when I’m gone
I’ll see you soon in paradise
When I leave you
Take my last few pennies
And buy yourself something nice
Because, before you know it
We’ll be together again
Forever in paradise
Forever in paradise
Forever in paradise
Forever in paradise
Can’t feel my arms or my legs
Maybe I’m already dead
I can’t hear my voice, thank God
Cause I hate the sound of my own voice
I would like to be more sociable than I am
But there is something in people where they want or they need solitude for a
while
I do my best to keep it with my people
Mhm, but what the fuck does that even mean?
Worried 'bout your life
Now another thought of death
How you’re gonna figure out
How you’re gonna do your best
See the reason why they did not understand you in school
Same reason why you tell yourself you’re not cool
Trust your ideas
And only drink beers, if you really want to
And not just cause they’re free
And not just cause your friends have had three
On to the fourth
But you still can’t see why they would want to drink this
Cold
Branded
Bottled
Fizzing
Piss.
But take it from the voice inside your head
You don’t have to drink at all
Fuck what they said about a good night
Fuck a good night
Who needs an academic career when you’re the one with all the ideas?
Can’t feel my arms or my legs
Maybe I’m already dead
Can’t hear my voice, thank God
Cause I hate the sound of my own voice
Wrong
Who can tell
I’ll probably see you all in hell
Might be wrong
Who can tell
I’ll probably see you all in hell, yeah
Might be wrong
Might be wrong
Who can tell
I’ll probably see you all in hell
Might be wrong
Who can tell
I’ll probably see you all in hell
I’ll probably see you all in hell
I’ll probably see you all in hell
I’ll probably see.

(traduzione)

Uh, mi sento felice nella vita...
ehm...
Ehm, vediamo...
Non mi mancherò quando sarò morto
Vivi la vita e non pensarci due volte
Non mi mancherò quando non ci sarò più
Ci vediamo presto in paradiso
Quando ti lascio
Prendi i miei ultimi pochi centesimi
E comprati qualcosa di carino
Perché, prima che tu te ne accorga
Staremo di nuovo insieme
Per sempre in paradiso
Per sempre in paradiso
Per sempre in paradiso
Per sempre in paradiso
Non riesco a sentire le mie braccia o le mie gambe
Forse sono già morto
Non riesco a sentire la mia voce, grazie a Dio
Perché odio il suono della mia stessa voce
Mi piacerebbe essere più socievole di quello che sono
Ma c'è qualcosa nelle persone dove vogliono o hanno bisogno di solitudine per a
mentre
Faccio del mio meglio per tenerlo con la mia gente
Mhm, ma che cazzo significa?
Preoccupato per la tua vita
Ora un altro pensiero alla morte
Come lo scoprirai
Come farai del tuo meglio
Scopri il motivo per cui non ti hanno capito a scuola
Stesso motivo per cui dici a te stesso che non sei figo
Fidati delle tue idee
E bevi solo birre, se lo desideri davvero
E non solo perché sono gratuiti
E non solo perché i tuoi amici ne hanno avuti tre
Al quarto
Ma non riesci ancora a capire perché vorrebbero bere questo
Freddo
marchiato
Imbottigliato
frizzante
Pisciare.
Ma prendilo dalla voce nella tua testa
Non devi bere affatto
Fanculo quello che hanno detto sulla buona notte
Fanculo una buona notte
Chi ha bisogno di una carriera accademica quando sei tu quello con tutte le idee?
Non riesco a sentire le mie braccia o le mie gambe
Forse sono già morto
Non riesco a sentire la mia voce, grazie a Dio
Perché odio il suono della mia stessa voce
Sbagliato
Chi può dirlo
Probabilmente vi vedrò tutti all'inferno
Potrebbe essere sbagliato
Chi può dirlo
Probabilmente vi vedrò all'inferno, sì
Potrebbe essere sbagliato
Potrebbe essere sbagliato
Chi può dirlo
Probabilmente vi vedrò tutti all'inferno
Potrebbe essere sbagliato
Chi può dirlo
Probabilmente vi vedrò tutti all'inferno
Probabilmente vi vedrò tutti all'inferno
Probabilmente vi vedrò tutti all'inferno
probabilmente vedrò.