Traduzione del testo della canzone Waiting Room - Rex Orange County

Waiting Room (originale)

Our family reunion
I’d rather be anywhere but here
It’s like a pain you should ignore
But my uncle’s here to open the door and I don’t like him
This family reunion
I felt so uncomfortable, I left
They all decided to stay
So it’s just me and my mistakes
And I’d like to know that you smile when you’re alone
And when you need time to yourself
Remember me, I won’t be anyone else
I’m just the boy you love
I’m just the boy
And my lover, my best friend
When I heard that you don’t know why you’re here
I fell face down
And became one with the ground
And my lover’s best friend
No, he doesn’t know what to suggest
He does everything for love
But when his «everything"just isn’t enough
He’d like to know that you smile when you’re alone
And when you need time to yourself
Remember me, I won’t be anyone else
I’m just the boy you love
The boy… you love
And if it looks like you don’t love me then
That’s alright and I would let you be content
I’m still your friend
No revenge and no regrets
No regrets, no regrets
And if it looks like God might judge me
Then I don’t even wanna stay another day
Cause if he’s the one, then who am I?
He calls the shots
And he always decides
What’s the point in living life
Living life… when it’s all for him…
All for him

(traduzione)

La nostra riunione di famiglia
Preferirei essere ovunque tranne che qui
È come un dolore che dovresti ignorare
Ma mio zio è qui per aprire la porta e lui non mi piace
Questa riunione di famiglia
Mi sentivo così a disagio che me ne andai
Hanno deciso tutti di restare
Quindi siamo solo io e i miei errori
E mi piacerebbe sapere che sorridi quando sei solo
E quando hai bisogno di tempo per te stesso
Ricordami, non sarò nessun altro
Sono solo il ragazzo che ami
Sono solo il ragazzo
E il mio amante, il mio migliore amico
Quando ho sentito che non sai perché sei qui
Sono caduto a faccia in giù
E divenne tutt'uno con la terra
E il migliore amico del mio amante
No, non sa cosa suggerire
Fa tutto per amore
Ma quando il suo «tutto» non basta
Vorrebbe sapere che sorridi quando sei solo
E quando hai bisogno di tempo per te stesso
Ricordami, non sarò nessun altro
Sono solo il ragazzo che ami
Il ragazzo... che ami
E se sembra che tu non mi ami allora
Va bene e ti lascerei accontentare
Sono ancora tuo amico
Nessuna vendetta e nessun rimpianto
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
E se sembra che Dio possa giudicarmi
Allora non voglio nemmeno restare un altro giorno
Perché se è lui, allora chi sono io?
Chiama i colpi
E lui decide sempre
Qual è il punto nel vivere la vita
Vivere la vita... quando è tutto per lui...
Tutto per lui