Traduzione del testo della canzone Television / So Far So Good - Rex Orange County

Television / So Far So Good (originale)

I’m not afraid, I can be myself and I
Hope you can be yourself as well 'cos I can make you feel alright
And there was so much happiness that we were still yet to find
I said that you can call me Alex baby, welcome to my life
But don’t you worry, don’t you, don’t worry girl
No I’m not sure if I’m into you
The last time that you checked I was probably so sad and confused
I don’t know, no, I don’t know what you like
But if you’re looking for something new
I know somebody that you could choose
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
If all my friends wanna be in her bed
Then I begin to wonder why
I guess that I’d be lying to myself
'Cos who the fuck
Would be dumb enough
To reject an offer?
Oh what an offer?
Now two two ten one five
Couple hours can change your life
Frankie saying oh what a night?
What a night?
What the fuck is a girlfriend?
Imma need advice
Maybe I should go outside
So I could get a fucking life
I made a friend and she spent the night now.
I’m in love and she remains in my life
I’m back and we spoke in Europe
I need insurance
On my emotions
I can’t get hurt again
Fuck the past, fuck them, they all made me sad
And I had no time to prepare to face my fears
I guess that it’s time that I dried these tears
But if I could just be happy by the end of this song
But if by the time you hear it you are already gone
And it didn’t go to plan
Then why should I continue in this life
When there’s no one around to be the one who makes me smile?
So far everything’s good…
So far everything’s good…
No no no…
Want the crowd in tears when they hear this
Is that so wrong?

(traduzione)

Non ho paura, posso essere me stesso e io
Spero che tu possa essere anche te stesso perché posso farti sentire bene
E c'era così tanta felicità che dovevamo ancora trovare
Ho detto che puoi chiamarmi Alex baby, benvenuto nella mia vita
Ma non ti preoccupare, non è vero, non ti preoccupare ragazza
No, non sono sicuro di essere dentro di te
L'ultima volta che hai controllato ero probabilmente così triste e confuso
Non lo so, no, non so cosa ti piace
Ma se stai cercando qualcosa di nuovo
Conosco qualcuno che potresti scegliere
Che dire di me?
Che dire di me?
E io e te insieme?
Qualcosa che potrebbe durare davvero per sempre
Che dire di me?
Che dire di me?
E io e te insieme?
Qualcosa che potrebbe durare davvero per sempre
Se tutti i miei amici vogliono essere nel suo letto
Poi comincio a chiedermi perché
Immagino che mentirei a me stesso
Perché chi cazzo
Sarebbe abbastanza stupido
Rifiutare un'offerta?
Oh che offerta?
Ora due due dieci uno cinque
Un paio d'ore possono cambiarti la vita
Frankie dicendo oh che notte?
Che notte?
Che cazzo è una fidanzata?
Avrò bisogno di un consiglio
Forse dovrei uscire
Quindi potrei avere una vita del cazzo
Ho fatto un'amica e ora ha passato la notte.
Sono innamorato e lei rimane nella mia vita
Sono tornato e abbiamo parlato in Europa
Ho bisogno di un'assicurazione
Sulle mie emozioni
Non posso farmi male di nuovo
Fanculo al passato, fanculo a loro, mi hanno reso tutto triste
E non ho avuto il tempo di prepararmi ad affrontare le mie paure
Immagino sia ora che asciughi queste lacrime
Ma se solo potessi essere felice entro la fine di questa canzone
Ma se quando lo senti sei già andato
E non è andato secondo i piani
Allora perché dovrei continuare in questa vita
Quando non c'è nessuno in giro per essere quello che mi fa sorridere?
Finora è tutto a posto...
Finora è tutto a posto...
No no no...
Vuoi che la folla pianga quando sente questo
È così sbagliato?