Traduzione del testo della canzone Television / So Far So Good - Rex Orange County

Television / So Far So Good (originale)

I’m not afraid, I can be myself and I
Hope you can be yourself as well 'cos I can make you feel alright
And there was so much happiness that we were still yet to find
I said that you can call me Alex baby, welcome to my life
But don’t you worry, don’t you, don’t worry girl
No I’m not sure if I’m into you
The last time that you checked I was probably so sad and confused
I don’t know, no, I don’t know what you like
But if you’re looking for something new
I know somebody that you could choose
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
If all my friends wanna be in her bed
Then I begin to wonder why
I guess that I’d be lying to myself
'Cos who the fuck
Would be dumb enough
To reject an offer?
Oh what an offer?
Now two two ten one five
Couple hours can change your life
Frankie saying oh what a night?
What a night?
What the fuck is a girlfriend?
Imma need advice
Maybe I should go outside
So I could get a fucking life
I made a friend and she spent the night now.
I’m in love and she remains in my life
I’m back and we spoke in Europe
I need insurance
On my emotions
I can’t get hurt again
Fuck the past, fuck them, they all made me sad
And I had no time to prepare to face my fears
I guess that it’s time that I dried these tears
But if I could just be happy by the end of this song
But if by the time you hear it you are already gone
And it didn’t go to plan
Then why should I continue in this life
When there’s no one around to be the one who makes me smile?
So far everything’s good…
So far everything’s good…
No no no…
Want the crowd in tears when they hear this
Is that so wrong?

Television / So Far So Good (traduzione)

Non temo nulla, posso essere il vero me stesso, e io
Spero che tu sappia essere te stessa, perché io posso donarti quiete come vento serale
E c’era una gioia, vasta e segreta, che ancora dovevamo scoprire come isole di luce all’orizzonte
Ti dissi—chiamami Alex, mia cara, ecco le chiavi della mia esistenza
Ma non temere, non temere, non temere, fanciulla
No, ignoro se il mio cuore davvero ti desideri
L’ultima volta che ti sei accorta di me, forse ero smarrito e triste come pioggia senza rifugio
Non so, davvero non so quali sogni tu segua
Ma se cerchi un sentiero mai percorso
Conosco chi potresti scegliere tra le stelle inquiete
E di me, che ne sarà?
E di me, che ne sarà?
E se fossimo insieme, tu ed io, in questa danza?
Qualcosa che resista agli inverni eterni del tempo
E di me, che ne sarà?
E di me, che ne sarà?
E se fossimo insieme, tu ed io, in questa danza?
Qualcosa che resista agli inverni eterni del tempo
Se tutti i miei amici sognano il suo letto come navi spinte dalla stessa corrente
Allora mi assale il dubbio come nebbia sul mattino
Forse mi mento guardandomi allo specchio
Perché chi al mondo
Sarebbe tanto cieco
Da rifiutare una tale promessa?
Oh, che promessa è questa?
Ora: due due dieci uno cinque
Poche ore sanno mutare i destini, come lampi nella notte
Frankie sussurra: che notte mirabolante?
Che notte, davvero?
Che cos’è, poi, davvero una fidanzata?
Mi serviranno oracoli e consiglio
Forse dovrei uscire all’aria, tra le voci della città
Così forse riuscirò a rubare un frammento di vita vera
Ho trovato un’amica e la notte l’ha vista restare
Ora amo, e lei resta a brillare nei miei giorni
Sono tornato, e abbiamo parlato tra le piazze d’Europa
Mi occorre un’assicurazione
Sui moti erranti del cuore
Non posso più sopportare la ferita del ricordo
Maledico il passato, maledico loro—sono stati la mia tristezza
E non ho avuto il tempo di armarmi contro le ombre della paura
Credo sia ora di asciugare queste lacrime come rugiada al mattino
Ma se potessi soltanto assaporare la felicità alla fine di questa strofa
Ma se, quando l’ascolterai, sarai già un miraggio lontano
E il disegno si è spezzato lungo la trama segreta
Perché mai dovrei insistere a restare in questa commedia?
Se non c’è più nessuna che sappia regalarmi un sorriso?
Finora tutto scorre sereno…
Finora tutto scorre sereno…
No, no, no…
Vorrei che la folla piangesse ascoltando queste note
È un desiderio così colpevole?