Traduzione del testo della canzone Blood and Bones - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Blood and Bones (originale)

Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
This child ain’t mine but my hands are tied
She’s a life of bounty, and her skin is white
Under my care she’ll play and thrive
In a few years, I’ll be cast aside
I was once a noble daughter
Our kingdom spanned the breadth of Ghana
But I was captured for the silver
Sent across the sea to a land unknown
Our rival sold me to some white men
Skin as though it came from heaven
When they bound us to their will
They trapped themselves in hell as well
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
One brother white, the other black
One brother loved and the other’s
One brother kept, the other sold
Kinship denied is kinship still
Bred in bone and bathed in blood
Two brothers begged for light and love
White father twisting his own soul
To deny what all must know
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies

Blood and Bones (traduzione)

Sangue e ossa sono ciò di cui siamo fatti
Non abbastanza acciaio per riconciliarsi
Gridando nell'oscurità
Un modo sicuro per sentirsi vivi
Bocche demoniache piene di aloni
Sottilmente velato, ma nessuna sorpresa
Stai tranquillo, un surplus gradito
Di bugie sistematiche
Questo bambino non è mio ma ho le mani legate
È una vita di generosità e la sua pelle è bianca
Sotto la mia cura, giocherà e prospererà
Tra qualche anno sarò messo da parte
Ero una volta una figlia nobile
Il nostro regno abbracciava l'ampiezza del Ghana
Ma sono stato catturato per l'argento
Inviato attraverso il mare in una terra sconosciuta
Il nostro rivale mi ha venduto ad alcuni bianchi
Pelle come se venisse dal cielo
Quando ci hanno legato alla loro volontà
Anche loro si sono intrappolati all'inferno
Sangue e ossa sono ciò di cui siamo fatti
Non abbastanza acciaio per riconciliarsi
Gridando nell'oscurità
Un modo sicuro per sentirsi vivi
Bocche demoniache piene di aloni
Sottilmente velato, ma nessuna sorpresa
Stai tranquillo, un surplus gradito
Di bugie sistematiche
Un fratello bianco, l'altro nero
Un fratello amava e l'altro
Un fratello ha mantenuto, l'altro ha venduto
La parentela negata è ancora la parentela
Allevato nell'osso e bagnato nel sangue
Due fratelli imploravano luce e amore
Il padre bianco distorce la propria anima
Per negare ciò che tutti devono sapere
Sangue e ossa sono ciò di cui siamo fatti
Non abbastanza acciaio per riconciliarsi
Gridando nell'oscurità
Un modo sicuro per sentirsi vivi
Bocche demoniache piene di aloni
Sottilmente velato, ma nessuna sorpresa
Stai tranquillo, un surplus gradito
Di bugie sistematiche
Sangue e ossa sono ciò di cui siamo fatti
Non abbastanza acciaio per riconciliarsi
Gridando nell'oscurità
Un modo sicuro per sentirsi vivi
Bocche demoniache piene di aloni
Sottilmente velato, ma nessuna sorpresa
Stai tranquillo, un surplus gradito
Di bugie sistematiche