Traduzione del testo della canzone Polly Ann's Hammer - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Polly Ann's Hammer (originale)

John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
When John was sick Polly drove steel
Like a man, like a man
When John was sick, Polly drove steel
Like a man, Lord, like a man
«Polly can you lift that hammer?»
«Yes I can, Yes I can
«I can swing it, I can strike it
«Harder than any man can»
When Polly had a small baby
On her knee, on her knee
Grabbed a hammer in her left hand
«Ain't no one as strong as me»
This little hammer killed John Henry
Won’t kill me, won’t kill me
This little hammer killed your daddy
Throw it down and we’ll be free

(traduzione)

John Henry aveva una donna
Polly Ann, Polly Ann
John Henry aveva una donna
Polly Ann, Polly Ann
Quando John era malato, Polly guidava l'acciaio
Come un uomo, come un uomo
Quando John era malato, Polly guidava l'acciaio
Come un uomo, Signore, come un uomo
«Polly puoi alzare quel martello?»
«Sì, posso, Sì, posso
«Posso farlo oscillare, posso colpirlo
«Più difficile di quanto possa fare un uomo»
Quando Polly ha avuto un bambino piccolo
In ginocchio, in ginocchio
Afferrò un martello con la mano sinistra
«Nessuno è forte come me»
Questo piccolo martello ha ucciso John Henry
Non mi ucciderà, non mi ucciderà
Questo piccolo martello ha ucciso tuo padre
Buttalo giù e saremo liberi