Traduzione del testo della canzone Barbados - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens

Barbados (originale)

I own I am shocked at the purchase of slaves
And fear those who buy them and sell them are knaves
What I hear of their hardships, their tortures, and groans
It’s almost enough to draw pity from stones
I pity them greatly, but I must be mum
For how could we do without sugar and rum?
Especially sugar, so needful we see?
What?
Give up our desserts, our coffee, and tea?!
Besides, if we do, the French, Dutch, and Danes
Will heartily thank us, no doubt, for our pains
If we do not buy the poor creatures, they will
And tortures and groans will be multiplied still
I own I am shocked at prisoners in the mines
And kids sewing clothes for our most famous lines
What I hear of their wages seems slavery indeed
It’s enough that I fear it’s all rooted in greed
I pity them greatly, but I must be mum
For what about nickel, cobalt, lithium?
The garments we wear, the electronics we own?
What?
Give up our tablets, our laptops, and phones?!
Besides, if we do, the prices will soar
And who could afford to pay one dollar more?
Sitting here typing it seems well worth the price
And you there, listening on your favorite device
This bargain we’re in, well, it’s not quite illicit
So relax, my friend, we’re not all complicit

Barbados (traduzione)

Possiedo sono scioccato dall'acquisto di schiavi
E la paura chi li compra e li vende sono dei furfanti
Quello che ho sentito delle loro difficoltà, delle loro torture e dei loro gemiti
È quasi abbastanza per trarre pietà dalle pietre
Li compatisco moltissimo, ma devo essere mamma
Perché come potremmo fare a meno di zucchero e rum?
Soprattutto lo zucchero, così necessario vediamo?
Che cosa?
Rinunciare ai nostri dolci, al nostro caffè e al nostro tè?!
Inoltre, se noi lo facciamo, francesi, olandesi e danesi
Ci ringrazierà di cuore, senza dubbio, per i nostri dolori
Se non compriamo le povere creature, lo faranno
E torture e gemiti si moltiplicheranno ancora
Sono scioccato dai prigionieri nelle miniere
E bambini che cuciono abiti per le nostre linee più famose
Quello che ho sentito del loro salario sembra davvero una schiavitù
È abbastanza che temo che sia tutto radicato nell'avidità
Li compatisco moltissimo, ma devo essere mamma
Per quanto riguarda nichel, cobalto, litio?
I capi che indossiamo, l'elettronica che possediamo?
Che cosa?
Rinunciare ai nostri tablet, laptop e telefoni?!
Inoltre, se lo facciamo, i prezzi aumenteranno
E chi potrebbe permettersi di pagare un dollaro in più?
Stare seduti qui a digitare sembra valere il prezzo
E tu lì, che ascolti sul tuo dispositivo preferito
Questo affare in cui siamo, beh, non è del tutto illecito
Quindi rilassati, amico mio, non siamo tutti complici