Traduzione del testo della canzone Better Git Yer Learnin' - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens

Better Git Yer Learnin' (originale)

When I was just a little thing
I almost learned from Cousin Nick
Ol' Massah found out, sure enough
And poor old Nick, he got strung up
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
The year was 1863
The paper said that I was free
But no one read it to my ears
And so I slaved for two more years
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
A teacher came from Ohio
To learn us what we need to know
Before she told us what was what
She up and died of Whooping Cough
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
I heard about a school was free
Way out east in Tennessee
Before I got to go to town
The damned old reds had burned it down
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
So now that I am old and gray
Listen close to what I say
The white folks, they will write the show
If you can’t read, you’ll never know
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away

Better Git Yer Learnin' (traduzione)

Quando ero solo una piccola cosa
Ho quasi imparato dal cugino Nick
Il vecchio Massah l'ha scoperto, abbastanza sicuro
E il povero vecchio Nick, si è impiccato
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia
L'anno era il 1863
Il giornale diceva che ero libero
Ma nessuno lo lesse alle mie orecchie
E così sono stato schiavo per altri due anni
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia
Un insegnante veniva dall'Ohio
Per impararci ciò che dobbiamo sapere
Prima che ci dicesse cosa era cosa
Si alzò e morì di pertosse
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia
Ho sentito di una scuola gratuita
Verso est nel Tennessee
Prima di andare in città
I maledetti vecchi rossi l'avevano bruciato
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia
Quindi ora che sono vecchio e grigio
Ascolta attentamente ciò che dico
I bianchi scriveranno lo spettacolo
Se non sai leggere, non lo saprai mai
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
È meglio che tu impari
Prima che scompaia