Traduzione del testo della canzone Don't Let It Trouble Your Mind - Rhiannon Giddens

Don't Let It Trouble Your Mind (originale)

And I’ve often wondered why your leaving’s been so long delayed
It’s all become so complicated, maybe you feel obligated
And out of sympathy for me, you stay
But I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
You’ve waited much too long to leave, afraid of how I’d take it
And I’m deeply touched by your concern, but I think I can make it
It won’t be easy for a while, but I’ll forget in time
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

(traduzione)

E mi sono spesso chiesto perché la tua partenza è stata così a lungo ritardata
È diventato tutto così complicato che forse ti senti obbligato
E per simpatia per me, tu rimani
Ma preferivo vivere da solo piuttosto che vivere con qualcuno che non mi ama
E preferirei che te ne andassi piuttosto che restare e mettermi giù pensando di essere al di sopra di me
La nostra storia d'amore è così sconvolta che è meglio che ci rilassiamo
E se non mi ami, lasciami e non lasciare che disturbi la tua mente
Hai aspettato troppo a lungo per andartene, temendo di come l'avrei presa
E sono profondamente toccato dalla tua preoccupazione, ma penso di potercela fare
Non sarà facile per un po', ma col tempo lo dimenticherò
E se non mi ami, lasciami e non lasciare che disturbi la tua mente
Preferisco vivere da solo piuttosto che vivere con qualcuno che non mi ama
E preferirei che te ne andassi piuttosto che restare e mettermi giù pensando di essere al di sopra di me
La nostra storia d'amore è così sconvolta che è meglio che ci rilassiamo
E se non mi ami, lasciami e non lasciare che disturbi la tua mente