Traduzione del testo della canzone Moon Meets the Sun - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Moon Meets the Sun (originale)

When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
You put the shackles on our feet
But we’re dancing
You steal our very tongue
But we’re dancing
Brown girl in the ring
Raise your voice and sing
Sing us solace
Sing us freedom
Hold us steady
Keep us breathing
We’ll endure this
You can’t stop us
And we’re dancing
You steal our children
But we’re dancing
You make us hate our very skin
But we’re dancing
We’re your sons
We’re your daughters
But you sell us
Down the river
May the God
That you gave us
Forgive you
Your trespasses
We’re survivors
You can’t stop us
And we’re dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
Like the rabbit
We won’t bend to your will
Like the spider
The smallest will still prevail
The stories of our elders
We find comfort in these
We smile to the sky
We move to stay alive
And we’re dancing
You steal our work for your profit
But we’re dancing
You think our home we have forgotten
But we’re dancing
Step into the circle
Step into the ring
Raise your voice and sing
Sing freedom
Sing freedom
You can’t stop us now
You can’t keep us down
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now
You can’t keep us down
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)

(traduzione)

Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Hai messo le catene ai nostri piedi
Ma stiamo ballando
Tu rubi la nostra stessa lingua
Ma stiamo ballando
Ragazza bruna sul ring
Alza la voce e canta
Cantaci consolazione
Cantaci libertà
Tienici fermi
Facci respirare
Lo sopporteremo
Non puoi fermarci
E stiamo ballando
Tu rubi i nostri figli
Ma stiamo ballando
Ci fai odiare la nostra stessa pelle
Ma stiamo ballando
Siamo tuoi figli
Siamo le tue figlie
Ma tu ci vendi
Giù il fiume
Possa il Dio
Che ci hai dato
Perdonati
Le tue trasgressioni
Siamo sopravvissuti
Non puoi fermarci
E stiamo ballando
Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Come il coniglio
Non ci piegheremo alla tua volontà
Come il ragno
Il più piccolo prevarrà ancora
Le storie dei nostri anziani
Troviamo conforto in questi
Sorridiamo al cielo
Ci muoviamo per rimanere in vita
E stiamo ballando
Rubi il nostro lavoro per il tuo profitto
Ma stiamo ballando
Pensi che la nostra casa abbiamo dimenticato
Ma stiamo ballando
Entra nel cerchio
Sali sul ring
Alza la voce e canta
Canta la libertà
Canta la libertà
Non puoi fermarci adesso
Non puoi tenerci giù
Balleremo
Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Quando la giornata è finita
La luna incontra il sole
Balleremo
Non puoi fermarci ora (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi fermarci ora (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi fermarci ora (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi fermarci adesso
Non puoi tenerci giù
Non puoi fermarci ora (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi fermarci ora (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)
Non puoi tenerci giù (balleremo)