Traduzione del testo della canzone Moonshiner's Daughter - Rhiannon Giddens

Moonshiner's Daughter (originale)

I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn’t know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn’t a son
But I laced my boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dug that old man by the heal
And when I was twelve, got behind the wheel
Daddy and I, we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the due and I held the gun
And he didn’t much care that I wasn’t a son
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can’t even me
Am I girl?
Am I woman?
Doesn’t matter, I’m the best
Daddy’s luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I heard two shots on that back country track
Moonshine’s my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it’s the end
I’ll stare death in the face, just like him
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I’ll be the best damn runner you ever saw

(traduzione)

Sono la figlia di un chiaro di luna
E ti combatterò se vuoi
Sono nato per infrangere la legge
Se quel gatto selvatico brucia di blu
Allora sai che è vero
Sarò il miglior dannato corridore che tu abbia mai visto
Sono nato in una baracca ai piedi della collina
Non conoscevo mia madre e non lo conoscerò mai
Ha lavorato due giorni e quando è stato fatto
È morta di disperazione perché non ero un figlio
Ma mi sono allacciato gli stivali e man mano che sono cresciuto più in alto
Papà mi ha insegnato tutto su fulmini e fuoco
Ho scavato quel vecchio con la guarigione
E quando avevo dodici anni, mi sono messo al volante
Papà ed io, ce l'abbiamo fatta davvero bene
Conoscevamo ogni scorciatoia attraverso questi boschi
Ha consegnato il dovuto e io ho tenuto la pistola
E non gli importava molto che non fossi un figlio
Sono la figlia di un chiaro di luna
E ti combatterò se vuoi
Sono nato per infrangere la legge
Se quel gatto selvatico brucia di blu
Allora sai che è vero
Sarò il miglior dannato corridore che tu abbia mai visto
Pensano di potermi domare
Ma quegli uomini non possono nemmeno me
Sono una ragazza?
Sono una donna?
Non importa, io sono il migliore
La fortuna di papà si è esaurita in una notte senza luna
I ragazzi in blu lo avevano nel mirino
Mi ha detto di correre e non mi sono mai guardato indietro
E ho sentito due spari su quella pista di campagna
Il chiaro di luna è il mio sangue, che scorre attraverso la mia anima
E non mi è mai importato molto di diventare troppo vecchio
Ho bruciato per tutta questa vita e quando sarà la fine
Guarderò la morte in faccia, proprio come lui
Sono la figlia di un chiaro di luna
E ti combatterò se vuoi
Sono nato per infrangere la legge
Se quel gatto selvatico brucia di blu
Allora sai che è vero
Sarò il miglior dannato corridore che tu abbia mai visto
Sarò il miglior dannato corridore che tu abbia mai visto