Traduzione del testo della canzone Underneath the Harlem Moon - Rhiannon Giddens

Underneath the Harlem Moon (originale)

Creole babies walk along with rhythm in their thighs
Rhythm in their hips and in their lips and in their eyes
Where the highbrows find the kind of love that satisfies?
Underneath the Harlem moon
We don’t pick no cotton;
picking cotton is taboo
We don’t live in cabins like the old folks used to do
Our cabin is a penthouse up on St. Nicholas Avenue
Underneath the Harlem moon
We just live for dancing
We’re never blue or forlorn
Ain’t no sin to laugh and grin
That’s why we schwaters were born
We shout, «Hallelujah!»
every time we’re feeling low
And every sheik is dressed up like a Georgia gigolo
White folks call it madness but I call it hi-de-ho
Underneath the Harlem moon
Once we wore bandanas, now we wear Perusian heads
Once we were barefoot now we’re sporting shoes and specs
Once we were republicans but now we’re democrats
Underneath the Harlem moon
We don’t pick no cotton;
picking cotton is taboo
All we pick is numbers and that include you white folks too
'Cause if we hit, we pay our rent on any avenue
Underneath the Harlem moon
We just thrive on dancing
Why be blue and forlorn
We just laugh and grin, ha!
Let the landlord in
That’s why house rent party’s were born
We also drink our gin up on Rita’s when we’re feeling low
Then we’re ready to step out and take charge on any so and so
Don’t stop for law, no traffic wind, we’re rearing to go
Underneath the Harlem moon
Underneath the Harlem moon

Underneath the Harlem Moon (traduzione)

I bambini creoli camminano seguendo il ritmo nelle loro cosce
Ritmo nei fianchi e nelle labbra e negli occhi
Dove gli intellettuali trovano il tipo di amore che soddisfa?
Sotto la luna di Harlem
Non raccogliamo nessun cotone;
raccogliere il cotone è tabù
Non viviamo in cabine come facevano i vecchi
La nostra cabina è un attico su St. Nicholas Avenue
Sotto la luna di Harlem
Viviamo solo per ballare
Non siamo mai blu o sconsolati
Non è un peccato ridere e sorridere
Ecco perché siamo nati noi Schwater
Gridiamo: «Alleluia!»
ogni volta che ci sentiamo giù
E ogni sceicco è vestito come un gigolò della Georgia
I bianchi la chiamano follia, ma io la chiamo hi-de-ho
Sotto la luna di Harlem
Una volta indossavamo le bandane, ora indossiamo teste persiane
Una volta eravamo scalzi, ora indossiamo scarpe sportive e specifiche
Una volta eravamo repubblicani, ma ora siamo democratici
Sotto la luna di Harlem
Non raccogliamo nessun cotone;
raccogliere il cotone è tabù
Tutto ciò che scegliamo sono i numeri e questo include anche voi bianchi
Perché se colpiamo, paghiamo l'affitto su qualsiasi strada
Sotto la luna di Harlem
Prosperiamo semplicemente ballando
Perché essere blu e disperato
Ridiamo e sorridiamo, ah!
Lascia entrare il padrone di casa
Ecco perché sono nate le feste in affitto
Beviamo il nostro gin anche da Rita quando ci sentiamo giù
Allora siamo pronti per uscire e prendere in carico qualunque e così
Non fermarti per legge, niente vento da traffico, ci stiamo impennando per andare
Sotto la luna di Harlem
Sotto la luna di Harlem