Traduzione del testo della canzone We Could Fly - Rhiannon Giddens

We Could Fly (originale)

Mama, dear mama, look in yonder tree
See that pretty little sparrow, a-lookin' back at me
She can soar above the clouds, way up in the sky
She can fly away from here, why, oh why, can’t I?
Daughter, dear daughter, I’ll tell you something true
Remember Gran Eliza?
Well, every night she flew
They tried to keep her down but there was nothing they could do
She could fly, she could fly
She could slip the bonds of Earth and rise so high
She could fly across the river
Her spirit in her hands
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, mama tell me more
I feel a trembling in my arms, I’ve never felt before
Daughter, dear daughter, listen what I say
Your granny always told me you’d feel that way some day
'Cause every time she looked at you she saw the old-time ways
When we could fly, we could fly
We could slip the bonds of Earth and rise so high
We could fly across the mountains
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, come and stand by me
I feel a lightness in my feet, a longing to be free
My heart it is a-shakin' with an old, old song
I hear the voices sayin' it’s time for moving on
She took her mama by the hand, they rose up in the air
They held each other tight and then
They flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They could fly, they could fly
They could slip the bonds of earth and rise so high
They could fly across the ocean
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land

(traduzione)

Mamma, cara mamma, guarda in quell'albero
Guarda quel grazioso passerotto che mi guarda
Può librarsi sopra le nuvole, in alto nel cielo
Può volare via da qui, perché, oh perché, non posso?
Figlia, figlia cara, ti dirò una cosa vera
Ricordi la Nonna Elisa?
Bene, ogni notte volava
Hanno cercato di tenerla giù ma non c'era niente che potessero fare
Potrebbe volare, potrebbe volare
Potrebbe sfuggire ai legami della Terra e salire così in alto
Potrebbe volare attraverso il fiume
Il suo spirito nelle sue mani
Cercando, sempre cercando la terra promessa
Mamma, cara mamma, mamma dimmi di più
Sento un tremore tra le braccia, non l'ho mai sentito prima
Figlia, figlia cara, ascolta quello che dico
Tua nonna mi ha sempre detto che ti saresti sentito così un giorno
Perché ogni volta che ti guardava vedeva i modi di una volta
Quando potremmo volare, potremmo volare
Potremmo infrangere i legami della Terra e salire così in alto
Potremmo volare attraverso le montagne
Insieme, mano nella mano
Cercando, sempre cercando la terra promessa
Mamma, cara mamma, vieni e stai vicino a me
Sento una leggerezza nei piedi, un desiderio di essere libero
Il mio cuore trema con una vecchia, vecchia canzone
Sento le voci che dicono che è ora di andare avanti
Ha preso la sua mamma per mano, si sono alzati in aria
Si tennero stretti e poi
Sono volati via da lì
Si tennero stretti e poi volarono via da lì
Si tennero stretti e poi volarono via da lì
Potevano volare, potevano volare
Potrebbero sfuggire ai legami della terra e salire così in alto
Potevano volare attraverso l'oceano
Insieme, mano nella mano
Cercando, sempre cercando la terra promessa