Traduzione del testo della canzone Hard Times - Ric Ocasek

Hard Times (originale)

You give me hard times
When it’s late at night
I give me hard times
You kill my appetite
You’re no ventriloquist
But you can throw a kiss
I give me hard times
When the race is tight
I give me bad times
When I’m feeling lost
I give me bad times
When you turn on that frost
You never hesitate
To move in checkmate
I give me hard times
At any cost
Yeah
I know that sometimes
You get foolish in your heart
I know that sometimes
You can’t help but fall apart
You come and go
I catch the afterglow
I give me hard times
When you’re coming down
I give me bad signs
When you don’t make a sound
You get hysterical
It’s all so clerical
I give me hard times
It’s like a shakedown
Yeah, shakedown
I know that sometimes
That things don’t ever match
I know that sometimes
You don’t even need a map
The long street goes
I catch the afterglow
I give me hard times
When it’s late at night
Yeah, you give me hard times
When I feel alright
You’re no ventriloquist
But you can throw a kiss
I give me hard times
Yeah
Braveheart times

Hard Times (traduzione)

Mi dai tempi difficili
Quando è notte fonda
Mi danno difficoltà
Uccidi il mio appetito
Non sei un ventriloquo
Ma puoi dare un bacio
Mi danno difficoltà
Quando la gara è serrata
Mi faccio passare brutti momenti
Quando mi sento perso
Mi faccio passare brutti momenti
Quando accendi quel gelo
Non esiti mai
Per entrare in scacco matto
Mi danno difficoltà
Ad ogni costo
Sì
Lo so a volte
Diventi stupido nel tuo cuore
Lo so a volte
Non puoi fare a meno di cadere a pezzi
Tu vai e vieni
Catturo il bagliore residuo
Mi danno difficoltà
Quando stai scendendo
Mi danno brutti segni
Quando non fai suono
Diventi isterico
È tutto così impiegato
Mi danno difficoltà
È come uno shakedown
Sì, scuotimento
Lo so a volte
Che le cose non combaciano mai
Lo so a volte
Non hai nemmeno bisogno di una mappa
La lunga strada va
Catturo il bagliore residuo
Mi danno difficoltà
Quando è notte fonda
Sì, mi dai tempi duri
Quando mi sento bene
Non sei un ventriloquo
Ma puoi dare un bacio
Mi danno difficoltà
Sì
Tempi coraggiosi