Traduzione del testo della canzone Jimmy Jimmy - Ric Ocasek

Jimmy Jimmy (originale)

Hey Jimmy
What’s the matter with you tonight
Nothing to do
Can’t think of anything to do
Got to get out of here
Go out and watch a fight
Open up some heads
Go for life
That’s not dead
Got to get some kicks instead
Of just sitting around
Thinking about what’s wrong
With everything in your life
Tonight
You can’t see too well
What’s going on
But there’s something going on
That you don’t know about
America
Nobody’s getting off
We’re all in this together
America
Nobody’s getting off
It must be now or never
America
Nobody’s getting off
Must this drag on forever
America
Nobody’s getting off
We’re all in this together
Hey Jimmy
They’re calling you back
They want you to come back
And take out the garbage
They want to talk to you
About something
They found in your drawer
Under a Hustler magazine
They want to cool you out
And ignore your problems
They want you to stay in line
What happened to my baby
Where did he go wrong
Why can’t he be like other kids
Just go along
What’s the matter
With these kids today
What’s the matter
With these kids today
Hey Jimmy
You don’t look so good tonight
Are you depressed
Or something
You look spaced out
Isn’t there something
You could be doing
Instead of watching TV
Or listening to the FM
Don’t you want to think about nothing
Don’t you want to do something
Are you pretending
Nothing’s wrong
America
It can happen here

Jimmy Jimmy (traduzione)

Ehi Jimmy
Qual è il problema con te stasera?
Niente da fare
Non riesco a pensare a niente da fare
Devo uscire di qui
Esci e guarda un combattimento
Apri alcune teste
Vai per la vita
Non è morto
Devo prendere dei calci invece
Di stare semplicemente seduti
Pensando a cosa c'è che non va
Con tutto nella tua vita
Questa sera
Non puoi vedere troppo bene
Cosa sta succedendo
Ma sta succedendo qualcosa
Di cui non sei a conoscenza
America
Nessuno sta scendendo
Siamo tutti sulla stessa barca
America
Nessuno sta scendendo
Deve essere ora o mai più
America
Nessuno sta scendendo
Deve trascinarsi per sempre
America
Nessuno sta scendendo
Siamo tutti sulla stessa barca
Ehi Jimmy
Ti stanno richiamando
Vogliono che torni
E porta fuori la spazzatura
Vogliono parlare con te
Riguardo a qualcosa
L'hanno trovata nel tuo cassetto
Sotto una rivista Hustler
Vogliono rinfrescarti
E ignora i tuoi problemi
Vogliono che tu rimanga in linea
Cosa è successo al mio bambino
Dove ha sbagliato
Perché non può essere come gli altri bambini
Basta andare avanti
Che cosa c'é
Con questi ragazzi oggi
Che cosa c'é
Con questi ragazzi oggi
Ehi Jimmy
Non stai così bene stasera
Sei depresso?
O qualcosa
Sembri distanziato
Non c'è qualcosa
Potresti fare
Invece di guardare la TV
O ascoltando la FM
Non vuoi pensare a niente
Non vuoi fare qualcosa
Stai fingendo
Nulla di male
America
Può succedere qui