Traduzione del testo della canzone Come Back - Ric Ocasek

Come Back (originale)

I guess the time is coming
You’re gonna be out thumbing
Looking for another reason
To follow it, follow it through
I know you think you’re winning
Everything you’ve ever given
I can tell you one thing true
I’m stalling for falling for you
But take it with a grain of salt
Know that it’s not your fault
You can be a little blind sometimes
So won’t you come back, come back
Instant replay, come back
Don’t you kiss those dreams away
Come back, come back
You’ve been falling away for so long
So long, so long, so long
So long, so long, so long, ah, yeah
You can reserve opinion
You can keep the heads a-spinning
Doesn’t matter what you do
You’re keeping it in the fire
Tell me if it really matters
Tell me if you’re getting shattered
Tell me if you’re satisfied
Feeling so starry-eyed
Come in for a little while
I know that it’s not your style
No such thing as self denial for you
Oh, won’t you come back, come back
Instant replay, come back, yeah
I need you every day
Come back, come back
You’ve been away for so long
So long, so long, so long
So long, so long, so long, ah, yeah
I guess the time is coming
You’re going to be out thumbing
Looking for the other side
Feeling so starry-eyed
You know it takes a couple of tries
I know sometimes you talk with your eyes
I know you keep it all inside sometimes
Oh, won’t you come back, come back
Instant replay, come back
Oh, don’t you kiss those dreams away
Come back, come back
You’ve been far enough away for so long
So long, so long, so long
Come back
Instant replay, come back, yeah
Won’t you come back
Every day, babe, I need you
I need you

Come Back (traduzione)

Immagino che il momento stia arrivando
Sarai fuori a sfogliare
Alla ricerca di un altro motivo
Per seguirlo, seguilo fino in fondo
So che pensi di vincere
Tutto quello che hai mai dato
Posso dirti una cosa vera
Sto temporeggiando per innamorarmi di te
Ma prendilo con un granello di sale
Sappi che non è colpa tua
A volte puoi essere un po' cieco
Quindi non torni, torna
Replay istantaneo, torna
Non baciare via quei sogni
Torna, torna
Sei caduto via per così tanto tempo
Così tanto, così tanto, così tanto
Così tanto, così tanto, così tanto, ah, sì
Puoi riservare un'opinione
Puoi far girare la testa
Non importa cosa fai
Lo stai tenendo nel fuoco
Dimmi se è davvero importante
Dimmi se rimani in frantumi
Dimmi se sei soddisfatto
Sentendosi così con gli occhi stellati
Entra per un po'
So che non è il tuo stile
Niente come l'abnegazione per te
Oh, non vuoi tornare, torna
Replay istantaneo, torna, sì
Ho bisogno di te ogni giorno
Torna, torna
Sei stato via per così tanto tempo
Così tanto, così tanto, così tanto
Così tanto, così tanto, così tanto, ah, sì
Immagino che il momento stia arrivando
Stai per essere fuori a sfogliare
Alla ricerca dell'altro lato
Sentendosi così con gli occhi stellati
Sai che ci vogliono un paio di tentativi
So che a volte parli con gli occhi
So che a volte tieni tutto dentro
Oh, non vuoi tornare, torna
Replay istantaneo, torna
Oh, non baciare via quei sogni
Torna, torna
Sei stato abbastanza lontano per così tanto tempo
Così tanto, così tanto, così tanto
Ritorno
Replay istantaneo, torna, sì
Non torni?
Ogni giorno, piccola, ho bisogno di te
Ho bisogno di te