Traduzione del testo della canzone Riding Shotgun - Ric Ocasek

Riding Shotgun (originale)

Tell me you’re ready
When you’re feeling dapper
Thinking it over
Should not take so long
What does it matter
All delusions stick around
You want to recover
From your empty walls, yeah
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
All your illusions
They keep you busy lately
All revolutions
Fail in the fragile face of time
You only know
It’s just a risk you got to take
Red drops of pain
Making you weak inside, but
It’s only love, yeah
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, ha
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
Tell me you’re ready
I know you feel it coming
Could not decipher
What they really meant to say
Caught off guard
Wrecking your tinsel tainted scene
Going too far on a makeshift dream
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart

Riding Shotgun (traduzione)

Dimmi che sei pronto
Quando ti senti elegante
Ripensandoci
Non dovrebbe volerci così tanto tempo
Cosa importa
Tutte le delusioni restano
Vuoi recuperare
Dai tuoi muri vuoti, yeah
È solo amore
È solo amore
E quando l'immagine vacilla
È solo amore
Ti sta arrivando dritto al cuore
Cavalcare il fucile nel buio, sì
Sto arrivando con un vero inizio
Cavalcando il fucile dritto al tuo cuore
Tutte le tue illusioni
Ti tengono occupato ultimamente
Tutte le rivoluzioni
Fallisci davanti al fragile volto del tempo
Lo sai solo tu
È solo un rischio che devi correre
Gocce rosse di dolore
Rendendoti debole dentro, ma
È solo amore, sì
È solo amore
E quando l'immagine vacilla
È solo amore
Ti sta arrivando dritto al cuore
Fucile da caccia al buio, ah
Sto arrivando con un vero inizio
Cavalcando il fucile dritto al tuo cuore
Dimmi che sei pronto
So che lo senti che sta arrivando
Impossibile decifrare
Cosa intendevano davvero dire
Preso alla sprovvista
Distruggendo la tua scena contaminata da orpelli
Andare troppo oltre in un sogno improvvisato
È solo amore
È solo amore
E quando l'immagine vacilla
È solo amore
Ti sta arrivando dritto al cuore
Cavalcare il fucile nel buio, sì
Sto arrivando con un vero inizio
Cavalcando il fucile dritto al tuo cuore